ニュートンのリンゴ [雑感]
札幌市北区北12条西3丁目、地下鉄北12条駅のすぐ近くに「ニュートンのリンゴ」がある。
由来は、1965年ミドルセックス国立物理研究所から分身を記念樹として譲り受け、東大植物園で隔離栽培を行い検疫検定を経て、日本で栽培された。
ニュートンのリンゴそのものは、本来ニュートンの出生地イギリス中東部・ウールソープ村にあったが接木法により、ミドルセックス国立物理研究所にて栽培されていたものである。
1982年、北海道深川市が、リンゴ栽培90年の記念樹として北大農学部を通じて分譲依頼し、結果、同年3月苗木が深川市に導入。
同市小森正規氏の果樹園より穂木を取り育成、1995年5月に同地に移植された。説明板はあるが、なぜこの地に移植されたのかの記載は無い。
なお、同地は旧「有島武郎邸」があったことでも知られる。1913年（大正2）年に建てられたが、有島家が住んだのはわずか1年だったという。その後学生寮として使われ、1983年に札幌芸術の森に移築された。私は、1977年から3年間北12条西2丁目に住んでいたのだが、この有島邸の存在は全く知らなかった。当時、その周辺には、古い寮や下宿、アパートが混在していたから、気がつかなかったのかもしれない。
由来は、1965年ミドルセックス国立物理研究所から分身を記念樹として譲り受け、東大植物園で隔離栽培を行い検疫検定を経て、日本で栽培された。
ニュートンのリンゴそのものは、本来ニュートンの出生地イギリス中東部・ウールソープ村にあったが接木法により、ミドルセックス国立物理研究所にて栽培されていたものである。
1982年、北海道深川市が、リンゴ栽培90年の記念樹として北大農学部を通じて分譲依頼し、結果、同年3月苗木が深川市に導入。
同市小森正規氏の果樹園より穂木を取り育成、1995年5月に同地に移植された。説明板はあるが、なぜこの地に移植されたのかの記載は無い。
なお、同地は旧「有島武郎邸」があったことでも知られる。1913年（大正2）年に建てられたが、有島家が住んだのはわずか1年だったという。その後学生寮として使われ、1983年に札幌芸術の森に移築された。私は、1977年から3年間北12条西2丁目に住んでいたのだが、この有島邸の存在は全く知らなかった。当時、その周辺には、古い寮や下宿、アパートが混在していたから、気がつかなかったのかもしれない。
河川敷の芝桜 [雑感]
近所の公園の隣が河川敷になっている。
一部は町内会の集会場用に開発局から借りているが、その他は冬の雪捨て場である。それでも、ほおって置けば草ぼうぼうになるので、町内会の班で当番で草刈りを実施している。
10年以上前からか、芝桜を植える人がいる。もうずいぶん広がった。昨日、気がついて写真を撮ったので、残しておこう。これは、すでに盛りを少し過ぎたところだ。
一部は町内会の集会場用に開発局から借りているが、その他は冬の雪捨て場である。それでも、ほおって置けば草ぼうぼうになるので、町内会の班で当番で草刈りを実施している。
10年以上前からか、芝桜を植える人がいる。もうずいぶん広がった。昨日、気がついて写真を撮ったので、残しておこう。これは、すでに盛りを少し過ぎたところだ。
自動車とバイク キャンピングトレーラー [雑感]
自動車にはあまり関心が無い。
バイクの方が好きだった。1978年に普通自動車運転免許を取って、始めて自分のバイクを買ったのが1983年、SUZUKIの原付だった。後輩から中古を1万円でゆずって貰った。
翌年1984年に中型免許を取って買ったのが中古のハスラー（125cc）。翌年1985年には、新車でSUZUKI GSX250Tを購入。1990年くらいまで乗っていた。その後、弟に譲り、以降バイクには乗ったことが無い。
車の方は、1986年に三菱ミニカ・エコノ4WD（550cc）【これは、組合の執行委員会に通うのに購入した】、1992年にトヨタカリーナSE・4WD【これは、ミニカが厳冬期にエンジンがかからなくなったので買い換えた】。その後、キャンプ好きが高じて1997年にマツダボンゴフレンディ【荷物がたくさん積めた。オートフリートップはほとんど使わなかった】。2001年には牽引免許を取った。
2003年2月20日に、トヨタランドクルーザー100が納車。2022年5月10日、自損事故により廃車。それでも、かつて一番長く19年も乗ったことになる。
次の車（ランドクルーザープラドTX" Lパッケージ" クリーンディーゼル）の納車予定は、早くて来年1月くらい。人気車なのだろうか？
ついでにキャンピングトレーラー
1999年6月～ ポルト7
2002年4月4日～12月25日 Hymer Eriba-NOVA530
2004年4月1日～現在 Hymer Eriba-MOVING540
バイクの方が好きだった。1978年に普通自動車運転免許を取って、始めて自分のバイクを買ったのが1983年、SUZUKIの原付だった。後輩から中古を1万円でゆずって貰った。
翌年1984年に中型免許を取って買ったのが中古のハスラー（125cc）。翌年1985年には、新車でSUZUKI GSX250Tを購入。1990年くらいまで乗っていた。その後、弟に譲り、以降バイクには乗ったことが無い。
車の方は、1986年に三菱ミニカ・エコノ4WD（550cc）【これは、組合の執行委員会に通うのに購入した】、1992年にトヨタカリーナSE・4WD【これは、ミニカが厳冬期にエンジンがかからなくなったので買い換えた】。その後、キャンプ好きが高じて1997年にマツダボンゴフレンディ【荷物がたくさん積めた。オートフリートップはほとんど使わなかった】。2001年には牽引免許を取った。
2003年2月20日に、トヨタランドクルーザー100が納車。2022年5月10日、自損事故により廃車。それでも、かつて一番長く19年も乗ったことになる。
次の車（ランドクルーザープラドTX" Lパッケージ" クリーンディーゼル）の納車予定は、早くて来年1月くらい。人気車なのだろうか？
ついでにキャンピングトレーラー
1999年6月～ ポルト7
2002年4月4日～12月25日 Hymer Eriba-NOVA530
2004年4月1日～現在 Hymer Eriba-MOVING540
アメリカの銃乱射事件 [雑感]
私の長男が一時期猟銃を所持していたことがあり、気になって銃のことを調べてみました。
2022年5月24日にはアメリカの小学校で、銃乱射事件があり、児童含め21人が死亡、容疑者も射殺されています。
一般市民で、日本の2020年度の銃所持許可証保有数は20万人だそうです。一人一丁として（違法な銃は別として）、日本では、人口100人当たり0.16丁の銃が国内にあります。一方アメリカでは、人口100人当たり120.5丁で世界一（2017年調べ、総数2億7000万丁）だそうです。
これで、銃犯罪が起きない方がおかしい。アメリカにおいては、銃を売って得る利益の方が人の命よりもはるかに重いと言うことを意味していますね。
アメリカのライフル協会が何時も言う言葉は、「銃を持つ悪党を制するものは、銃を持つ善人だ」というものだそうですが、「悪党に銃を持たせない」という考えは無いようです。
"The New England Journal of MEDICINE" 2022/05/19 の「米国の子どもおよび青年の現在の死因」によると、下のグラフのように、2020年頃より交通事故死よりも銃による死亡の方がすでに上回っています。（10万人当たり、銃による死亡が年間5名程）これは、アメリカの総人口3億3千人のうち、青少年の率を四分の一程度と推測するなら、年間約4千人が銃によって殺されていることを示しています。（総数では、ここ数年3万1000人前後だそう。）
2022年5月24日にはアメリカの小学校で、銃乱射事件があり、児童含め21人が死亡、容疑者も射殺されています。
一般市民で、日本の2020年度の銃所持許可証保有数は20万人だそうです。一人一丁として（違法な銃は別として）、日本では、人口100人当たり0.16丁の銃が国内にあります。一方アメリカでは、人口100人当たり120.5丁で世界一（2017年調べ、総数2億7000万丁）だそうです。
これで、銃犯罪が起きない方がおかしい。アメリカにおいては、銃を売って得る利益の方が人の命よりもはるかに重いと言うことを意味していますね。
アメリカのライフル協会が何時も言う言葉は、「銃を持つ悪党を制するものは、銃を持つ善人だ」というものだそうですが、「悪党に銃を持たせない」という考えは無いようです。
"The New England Journal of MEDICINE" 2022/05/19 の「米国の子どもおよび青年の現在の死因」によると、下のグラフのように、2020年頃より交通事故死よりも銃による死亡の方がすでに上回っています。（10万人当たり、銃による死亡が年間5名程）これは、アメリカの総人口3億3千人のうち、青少年の率を四分の一程度と推測するなら、年間約4千人が銃によって殺されていることを示しています。（総数では、ここ数年3万1000人前後だそう。）
「虚数の虚数乗」√ー1^√－1（＝i^i）＝1/√(e^π) の簡単な証明 [雑感]
i^i＝1/√(e^π) の簡単な証明を紹介する。
虚数i（－1の平方根）の虚数乗が実数になるというのは、不思議な結果だ。
オイラーの公式は分かっているものとして、
e^iy=cosy＋isiny
ｚ＝r(cosθ＋isinθ)=re＾iθ とすると
複素数 ｚ＝x+iyに対して
e^ｚ＝e^x・e^iy＝e^x・(cosy ＋isiny)
e^iyは周期2πを持つから
e^（ｚ＋2nπi)=e^ｚ
ここで複素数に対する対数の定義を定める
ｚ≠0,ωに対して
ω＝log z ⇔ z=e^ω
z=re^iθ, ω＝u+iv とおくと
re^iθ=e^(u+iv)
両者の絶対値を比較すると
r=e^u より u=logr
また両辺の偏角を比較すると
v=θ＋2mπ （ｍは整数）と書ける
以上より
z=re^iθ に対して
logz＝logr＋i(θ＋2ｍπ)
ここで複素数の冪乗の定義をする
a＞0ならば、ｂを複素数とすると
a^b＝e^(bloga)
先ほどの結果より
i(log1＋i)＝i(1/2・log2＋(8ｍ＋1)/4・πi)
＝(8ｍ＋1)/4・π＋i・1/2・log2
なので定義より
(1＋i)^i=e^ilog(1+i)
＝e^(ー(8ｍ＋1)/4・π＋i・1/2・log2) （ｍは整数）
・・・複数の値をとる
ここでi＝e^(π/2・i)より
logi=log1＋i(π/2＋2ｍπ)
＝(4m+1)/2・πi
よって
ilogi＝ー(4ｍ＋1)/2・π
なので累乗の定義より
i^i＝e^ilogi
=e^(ー(4ｍ＋1)/2・π) （ｍは整数）
特にｍ＝0のとき、
i^i＝e^(ーπ/2)＝1/(e^(π/2))=1√(e^π)
＝0.20787957635･･･
となり、これをi^iの主値という。
関数電卓では、
e^π＝23.1406･･･
√e^π＝4.8104･･･
1/√e^π＝0.207879576･･･
LL尺を持つ計算尺では、
D 3.14 次に A 23.1 次に C 0.208
LL3 23.1 D 4.81 D 1.0 （4.81の逆数を求めC尺に0.208を得る）
虚数i（－1の平方根）の虚数乗が実数になるというのは、不思議な結果だ。
オイラーの公式は分かっているものとして、
e^iy=cosy＋isiny
ｚ＝r(cosθ＋isinθ)=re＾iθ とすると
複素数 ｚ＝x+iyに対して
e^ｚ＝e^x・e^iy＝e^x・(cosy ＋isiny)
e^iyは周期2πを持つから
e^（ｚ＋2nπi)=e^ｚ
ここで複素数に対する対数の定義を定める
ｚ≠0,ωに対して
ω＝log z ⇔ z=e^ω
z=re^iθ, ω＝u+iv とおくと
re^iθ=e^(u+iv)
両者の絶対値を比較すると
r=e^u より u=logr
また両辺の偏角を比較すると
v=θ＋2mπ （ｍは整数）と書ける
以上より
z=re^iθ に対して
logz＝logr＋i(θ＋2ｍπ)
ここで複素数の冪乗の定義をする
a＞0ならば、ｂを複素数とすると
a^b＝e^(bloga)
先ほどの結果より
i(log1＋i)＝i(1/2・log2＋(8ｍ＋1)/4・πi)
＝(8ｍ＋1)/4・π＋i・1/2・log2
なので定義より
(1＋i)^i=e^ilog(1+i)
＝e^(ー(8ｍ＋1)/4・π＋i・1/2・log2) （ｍは整数）
・・・複数の値をとる
ここでi＝e^(π/2・i)より
logi=log1＋i(π/2＋2ｍπ)
＝(4m+1)/2・πi
よって
ilogi＝ー(4ｍ＋1)/2・π
なので累乗の定義より
i^i＝e^ilogi
=e^(ー(4ｍ＋1)/2・π) （ｍは整数）
特にｍ＝0のとき、
i^i＝e^(ーπ/2)＝1/(e^(π/2))=1√(e^π)
＝0.20787957635･･･
となり、これをi^iの主値という。
関数電卓では、
e^π＝23.1406･･･
√e^π＝4.8104･･･
1/√e^π＝0.207879576･･･
LL尺を持つ計算尺では、
D 3.14 次に A 23.1 次に C 0.208
LL3 23.1 D 4.81 D 1.0 （4.81の逆数を求めC尺に0.208を得る）
プラドの契約 [雑感]
車が無いとなにかと不便なので、新車を契約した。
午後1時から家族で試乗。その後、札幌トヨタ篠路店で契約。
「ランドクルーザープラドTX Lパッケージ」
納車は来年2月頃。それまで、しばらく不自由が続く。
通院は大体徒歩で済む。その他はバスか、バス・地下鉄・徒歩。列車・徒歩の場合もある。
買い物は、宅配、自転車、徒歩。
健康のためには、徒歩の方が望ましいのかも。コミセンの図書室までは、歩いて片道10分だ。
午後1時から家族で試乗。その後、札幌トヨタ篠路店で契約。
「ランドクルーザープラドTX Lパッケージ」
納車は来年2月頃。それまで、しばらく不自由が続く。
通院は大体徒歩で済む。その他はバスか、バス・地下鉄・徒歩。列車・徒歩の場合もある。
買い物は、宅配、自転車、徒歩。
健康のためには、徒歩の方が望ましいのかも。コミセンの図書室までは、歩いて片道10分だ。
篠路コミニュティセンター図書室 [雑感]
篠路コミニュティセンターを地元のものは、コミセンと呼んでいる。
この中の図書室は、「札幌市の図書館」の一つなので、ネット予約などほとんどのことができる。
札幌市の図書館以外の他館との相互貸借も可能で、ここからは北海道立図書館と札幌大学図書館との相互貸借が可能だ。他の貸借可能な図書館もあるが、それは元町図書館とか新琴似図書館とか、あるいは「札幌市中央図書館」まで行かなければならない。国立国会図書館からも借りる事が出来るが、他館内での閲覧のみだそうだ（家まで持ち帰ることはできない）。これらはすべて無料だ。利用しない手は無い。（どこかの資料をコピーして郵送して貰うとなると、お金がかかる。）
今借りている図書
『パーリ仏典第2期3長部（ディーガニカーヤ）大篇1 含「大般涅槃経」』【相互貸借】
『仏陀の死』（平等通昭訳）【相互貸借】
『はじめてのウィトゲンシュタイン』（古田徹也）
今日借りた図書
『部活動の社会学』（内田良編）
『釈迦 最後の旅 「大般涅槃経」を読む』（ひろさちや）
『菊と刀』（ルース・ベネディクト）
残り3冊を予約した。入ったらメールが来るだろう。計10冊までが借りられる範囲だ。
この中の図書室は、「札幌市の図書館」の一つなので、ネット予約などほとんどのことができる。
札幌市の図書館以外の他館との相互貸借も可能で、ここからは北海道立図書館と札幌大学図書館との相互貸借が可能だ。他の貸借可能な図書館もあるが、それは元町図書館とか新琴似図書館とか、あるいは「札幌市中央図書館」まで行かなければならない。国立国会図書館からも借りる事が出来るが、他館内での閲覧のみだそうだ（家まで持ち帰ることはできない）。これらはすべて無料だ。利用しない手は無い。（どこかの資料をコピーして郵送して貰うとなると、お金がかかる。）
今借りている図書
『パーリ仏典第2期3長部（ディーガニカーヤ）大篇1 含「大般涅槃経」』【相互貸借】
『仏陀の死』（平等通昭訳）【相互貸借】
『はじめてのウィトゲンシュタイン』（古田徹也）
今日借りた図書
『部活動の社会学』（内田良編）
『釈迦 最後の旅 「大般涅槃経」を読む』（ひろさちや）
『菊と刀』（ルース・ベネディクト）
残り3冊を予約した。入ったらメールが来るだろう。計10冊までが借りられる範囲だ。
「（株）トンボ鉛筆」からの報告 [雑感]
以前購入した黒、赤ボールペン・シャープペンシルの「複合筆記具」の、赤インクが出なくなる不都合について。
私の手紙と、株式会社トンボ鉛筆品質保証部からの報告（回答）
2022年4月18日
株式会社トンボ鉛筆
お客様相談室
担当者 様
前略
「替芯BR-CAE 赤」4本を本日受け取りました。ありがとうございます。
私がこれまで購入した MONO Graph MULTI は以下の4本です。
CPA-161B
CPA-161C
CPA-161D
CPA-161E
4本も買う必要は無かったのですが、いずれもボールペンの赤が購入後1ヶ月ほどすると出なくなるの で、今度は大丈夫か、と2本、3本、4本と買っていったのでした。しかし、いずれもやはり赤が出なくなりました。色が出なくなった芯を同封いたします。
Amazonのレビューでも同じような症状を訴えている方がいます。以下引用、
「 2021年10月5日に日本でレビュー済み
色: モノカラーパターン: 単品Amazonで購入
赤が書けなくなって、もうインクが無くなったかと見たら、いっぱいある。
前回も赤が書けなくなって買い替えた気がする。
黒は書ける。
シャープも問題なし。
消しゴムなぞ全然減ってない。
この製品はグリップ部分がゴムではないので気に入ってる。
改善してもらいたいものだ。」 引用ここまで。
私も、この商品が気に入っているだけに、改善を望みます。
早々
2022年5月11日
拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は弊社製品に格段のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
この度は弊社製品の不都合につきまして、大変ご迷惑をお掛けしました事を深くお詫び申し上げます。
お預かり致しました製品の調査結果を以下の通りご報告いたします。
【製品名】 CPA-161B,C,D,E(BR-CAE25) 4本
【製造ロット】 2016年9月13日、2018年3月8日、2018年3月26日、2018年8月27日
【お申出内容】赤インクが出ない
【お預かり品の状態】
お預かりしました現品について「赤インクが出ない」ことを確認致しました。チップ（先端金属部品）の観察からはボールの回転を阻害するような異常は見られませんでした。そのため、インクを顕微鏡観察いたしましたところ、インクの染料などが析出したと考えられる結晶が確認されました（図1参照・略）
【発生原因】
不都合の原因につきましては、析出した結晶によりチップ内のインクの流動性が阻害されて、筆記できなくなったものと推察致します。ボールペンはインクが流動することによって筆記できる機構になっております。油性インク内には様々な材料が溶解されているため、時間と共に溶解度が下がると、染料などの結晶が析出することがあります。その為、製造からの期間の影響や流通上の環境の変化による劣化促進の可能性があると考えられます。誠に申し訳なく、深くお詫び申し上げます。
今後も経時劣化の少ないボールペンインクの研究開発を行うと共に、この度のご注意を十分銘記し、品質の向上と品質管理の徹底に一層努力致します所存でございますので、何卒ご寛容賜りたくお願い申し上げます。 敬具
誠実さは充分伝わるが、原因究明が足りないような気がする。
私の手紙と、株式会社トンボ鉛筆品質保証部からの報告（回答）
2022年4月18日
株式会社トンボ鉛筆
お客様相談室
担当者 様
前略
「替芯BR-CAE 赤」4本を本日受け取りました。ありがとうございます。
私がこれまで購入した MONO Graph MULTI は以下の4本です。
CPA-161B
CPA-161C
CPA-161D
CPA-161E
4本も買う必要は無かったのですが、いずれもボールペンの赤が購入後1ヶ月ほどすると出なくなるの で、今度は大丈夫か、と2本、3本、4本と買っていったのでした。しかし、いずれもやはり赤が出なくなりました。色が出なくなった芯を同封いたします。
Amazonのレビューでも同じような症状を訴えている方がいます。以下引用、
「 2021年10月5日に日本でレビュー済み
色: モノカラーパターン: 単品Amazonで購入
赤が書けなくなって、もうインクが無くなったかと見たら、いっぱいある。
前回も赤が書けなくなって買い替えた気がする。
黒は書ける。
シャープも問題なし。
消しゴムなぞ全然減ってない。
この製品はグリップ部分がゴムではないので気に入ってる。
改善してもらいたいものだ。」 引用ここまで。
私も、この商品が気に入っているだけに、改善を望みます。
早々
2022年5月11日
拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は弊社製品に格段のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
この度は弊社製品の不都合につきまして、大変ご迷惑をお掛けしました事を深くお詫び申し上げます。
お預かり致しました製品の調査結果を以下の通りご報告いたします。
【製品名】 CPA-161B,C,D,E(BR-CAE25) 4本
【製造ロット】 2016年9月13日、2018年3月8日、2018年3月26日、2018年8月27日
【お申出内容】赤インクが出ない
【お預かり品の状態】
お預かりしました現品について「赤インクが出ない」ことを確認致しました。チップ（先端金属部品）の観察からはボールの回転を阻害するような異常は見られませんでした。そのため、インクを顕微鏡観察いたしましたところ、インクの染料などが析出したと考えられる結晶が確認されました（図1参照・略）
【発生原因】
不都合の原因につきましては、析出した結晶によりチップ内のインクの流動性が阻害されて、筆記できなくなったものと推察致します。ボールペンはインクが流動することによって筆記できる機構になっております。油性インク内には様々な材料が溶解されているため、時間と共に溶解度が下がると、染料などの結晶が析出することがあります。その為、製造からの期間の影響や流通上の環境の変化による劣化促進の可能性があると考えられます。誠に申し訳なく、深くお詫び申し上げます。
今後も経時劣化の少ないボールペンインクの研究開発を行うと共に、この度のご注意を十分銘記し、品質の向上と品質管理の徹底に一層努力致します所存でございますので、何卒ご寛容賜りたくお願い申し上げます。 敬具
誠実さは充分伝わるが、原因究明が足りないような気がする。
新しい「書斎の椅子」 [雑感]
椅子が、昨日届いたので、7時からのTV「突破ファイル」を観てから組み立てる。
7本の六角ボルトで、レンチは付属。最初3カ所止め、次に4カ所止め。アームレストを入れて、キャスターをつけた足と連結させる。ヘッドレストをつけて完成。1時間くらいか。
LOWYA(ロウヤ) オフィスチェア（メッシュブラック）
（￥17,991【セール中にて定価￥19900の10％引き】＋送料￥2500）
重量 23㎏ 耐荷重90㎏
7本の六角ボルトで、レンチは付属。最初3カ所止め、次に4カ所止め。アームレストを入れて、キャスターをつけた足と連結させる。ヘッドレストをつけて完成。1時間くらいか。
LOWYA(ロウヤ) オフィスチェア（メッシュブラック）
（￥17,991【セール中にて定価￥19900の10％引き】＋送料￥2500）
重量 23㎏ 耐荷重90㎏
『ブッダ最後の旅』（『大般涅槃経』）の現代的地図 [雑感]
『ブッダ最後の旅（パーリ語原題「マハーパリニッバーナスッタンタ」）』（岩波文庫 中村元訳）は、仏陀がクシナガラで入滅するまでの旅程を詳しく書いてあることで知られる。
パーリ語原題の意味は「大いなる完全な涅槃についての経」、漢訳では『大般涅槃経』。
旅程の主だったところでは、
ラージャガハ（王舎城） →
ナーランダー →
パータリプトラ（パータリ村） →
ヴェーサリー →
クシナガラ【入滅】
カピラヴァストゥ【故郷】
これをグーグルマップに示した人がいる。もちろん、2,500年前のもの（場所・道）と全く同じとは言えないが、今も仏跡としては現存していて、仏陀の跡をたどることは可能である。
頂いたマップが英語版だったので、日本語版にしてみた。
これで見ると、故郷のカピラヴァストゥまでほぼまっすぐ歩んでいたようであったことが分かる。総距離470㎞ほどの旅程の途中三分の二ほどのクシナガラで80歳の仏陀は入滅したのであった。
（地図をクリックすると別ウィンドウで大きくなります。）
パーリ語原題の意味は「大いなる完全な涅槃についての経」、漢訳では『大般涅槃経』。
旅程の主だったところでは、
ラージャガハ（王舎城） →
ナーランダー →
パータリプトラ（パータリ村） →
ヴェーサリー →
クシナガラ【入滅】
カピラヴァストゥ【故郷】
これをグーグルマップに示した人がいる。もちろん、2,500年前のもの（場所・道）と全く同じとは言えないが、今も仏跡としては現存していて、仏陀の跡をたどることは可能である。
頂いたマップが英語版だったので、日本語版にしてみた。
これで見ると、故郷のカピラヴァストゥまでほぼまっすぐ歩んでいたようであったことが分かる。総距離470㎞ほどの旅程の途中三分の二ほどのクシナガラで80歳の仏陀は入滅したのであった。
（地図をクリックすると別ウィンドウで大きくなります。）
自家用車の自損 [雑感]
2022年5月10日（火）、胃カメラの受診に、大学病院へ、自家用車で行く途中だった。
早くから目が覚めていたので、運転中も時々急な眠気に襲われた。これは危ないぞ、と思っていたが、北45条東1丁目の石狩街道に左折するところで、意識が飛んだらしい。気がついたら、車の右前を欄干にぶつけ、左を下にして横転していた。8時30分。
前にいた車の人が110番通報をしてくれた。まもなく、消防と警察がやってくる。自分に怪我は無い。他車の巻き込みも無い。
JAFにレッカー依頼。11時半頃になるというので、JA共済、警察の紹介のレッカー会社など連絡するが、結局JAFが10時頃来てくれた。
欄干、というかその上のポール3本を破損したので、JA共済に連絡。道路管理事務所と物損で対応して貰う。警官に聞くと、事故ではあるけれど、自損と物損だけなので、反則金は無し。減点も無し。後は保険会社さんなどと相談して下さいとのこと。
JAFで、ディーラーの工場に事故車をけん引していくが、定休日で誰もいないので、自宅の近くの空き地へいったん運ぶ。事故現場からここまでトータル5㎞。明日も残り10㎞無料でロードサービスが使えるとのこと。家族で、車の中の片付け。
JA共済とディーラーの担当者に連絡が取れ、明日、会社の工場にJAFで運ぶことになった。その後、JA共済交通事故センターの担当者から連絡。欄干の物損と、車の修理（全損の可能性も）だけなので、電話で済むでしょうとのこと。
今日は、午前中は、JAFを頼んで、車を工場へ運ぶ。
右前車軸の損傷がひどいので、修理は無理かもしれない。
平成15年（2003）車だから、もう19年目になる。考え時か。
早くから目が覚めていたので、運転中も時々急な眠気に襲われた。これは危ないぞ、と思っていたが、北45条東1丁目の石狩街道に左折するところで、意識が飛んだらしい。気がついたら、車の右前を欄干にぶつけ、左を下にして横転していた。8時30分。
前にいた車の人が110番通報をしてくれた。まもなく、消防と警察がやってくる。自分に怪我は無い。他車の巻き込みも無い。
JAFにレッカー依頼。11時半頃になるというので、JA共済、警察の紹介のレッカー会社など連絡するが、結局JAFが10時頃来てくれた。
欄干、というかその上のポール3本を破損したので、JA共済に連絡。道路管理事務所と物損で対応して貰う。警官に聞くと、事故ではあるけれど、自損と物損だけなので、反則金は無し。減点も無し。後は保険会社さんなどと相談して下さいとのこと。
JAFで、ディーラーの工場に事故車をけん引していくが、定休日で誰もいないので、自宅の近くの空き地へいったん運ぶ。事故現場からここまでトータル5㎞。明日も残り10㎞無料でロードサービスが使えるとのこと。家族で、車の中の片付け。
JA共済とディーラーの担当者に連絡が取れ、明日、会社の工場にJAFで運ぶことになった。その後、JA共済交通事故センターの担当者から連絡。欄干の物損と、車の修理（全損の可能性も）だけなので、電話で済むでしょうとのこと。
今日は、午前中は、JAFを頼んで、車を工場へ運ぶ。
右前車軸の損傷がひどいので、修理は無理かもしれない。
平成15年（2003）車だから、もう19年目になる。考え時か。
雑事 [雑感]
2022/05/09
午後、腎泌尿器科。一ヶ月に一回の通院。頻尿の薬。
古本、届く。『アイヌ学入門』『教育崩壊』『極光のかげに』。
「方位磁石 マップコンパス850SS オイルコンパス」届く。1,188円（＋送料390円）
書斎の椅子、壊れる。
通販で「オフィスチェア デスクチェア 事務椅子 椅子 チェア パソコンチェア PCチェア」頼む。税込19,990円（＋送料2,500円）、本体10％引きサービス中。
JBLE山口さんより、ファイル"NirvanaSutro_50_V6"（50節までの訳、第6版）届く。エスペラント訳名"La Sutro de Granda Perfekta Nirvano"、和（漢）訳名「ブッダ最後の旅」「大般涅槃経」。
「ブッダ最後の旅程」をGoogleMapに表示したものも送られて来る。興味深い、が現代の道と古道とは必ずしも一致はしないだろう。
郵便局にて、北大合唱団OB会の会費（今年度はコロナの影響で2,000円）を振り込む。
小田島本有君著書の『三浦綾子論 その現代的意義』の読者カード、送付。
百均で、封筒を買うが規格が違った。長形40号（A4サイズ横四つ折り対応）が必要。A4透明ファイル買う。
10日は、大学病院で、胃カメラ。9時半より。
午後、腎泌尿器科。一ヶ月に一回の通院。頻尿の薬。
古本、届く。『アイヌ学入門』『教育崩壊』『極光のかげに』。
「方位磁石 マップコンパス850SS オイルコンパス」届く。1,188円（＋送料390円）
書斎の椅子、壊れる。
通販で「オフィスチェア デスクチェア 事務椅子 椅子 チェア パソコンチェア PCチェア」頼む。税込19,990円（＋送料2,500円）、本体10％引きサービス中。
JBLE山口さんより、ファイル"NirvanaSutro_50_V6"（50節までの訳、第6版）届く。エスペラント訳名"La Sutro de Granda Perfekta Nirvano"、和（漢）訳名「ブッダ最後の旅」「大般涅槃経」。
「ブッダ最後の旅程」をGoogleMapに表示したものも送られて来る。興味深い、が現代の道と古道とは必ずしも一致はしないだろう。
郵便局にて、北大合唱団OB会の会費（今年度はコロナの影響で2,000円）を振り込む。
小田島本有君著書の『三浦綾子論 その現代的意義』の読者カード、送付。
百均で、封筒を買うが規格が違った。長形40号（A4サイズ横四つ折り対応）が必要。A4透明ファイル買う。
10日は、大学病院で、胃カメラ。9時半より。
「書斎の椅子」が壊れた [雑感]
書斎と言っても、たかが自分の部屋のことだが。2009年10月31日に買った椅子がとうとう壊れた。
3,980円で新調した代物だった。14年間使ってきたことになる。その前の椅子は、大学に入学した1976年からだから34年間使った。
これまで、背もたれは何度か外れたことがあったのだ。部品がどこかに行ってしまっていたのだろう。何とか支えられてきたが、もう復活できない。
通販で、手頃なものを探して妻に購入して貰うよう頼んだ。今度のものが、最低15年壊れなくとも、私はその時80歳だ。まだPCを触っているだろうか。
3,980円で新調した代物だった。14年間使ってきたことになる。その前の椅子は、大学に入学した1976年からだから34年間使った。
これまで、背もたれは何度か外れたことがあったのだ。部品がどこかに行ってしまっていたのだろう。何とか支えられてきたが、もう復活できない。
通販で、手頃なものを探して妻に購入して貰うよう頼んだ。今度のものが、最低15年壊れなくとも、私はその時80歳だ。まだPCを触っているだろうか。
『アンネの日記』冒頭 [雑感]
アンネ・フランク著『アンネの日記』の冒頭は、次の文章から始まる。
「あなたになら、これまでだれにも打ち明けられなかったことを、なにもかもお話しできそうです。どうかわたしのために、大きな心の支えと慰めになって下さいね。1942年6月12日 アンネ・フランク」（深町眞理子訳 1994）
以前、エスペラント訳を買って、この冒頭の部分を呼んだときに、違和感を感じた。
"Al vi, mi esperas, mi povos konfidi ĉiaĵojn, kiel ĝis nun al neniu mi povis, kaj mi esperas, ke vi estos por mi granda apogado."(trad. Nora Bartels 1995)
（「あなたに、私は希望します、これまでだれにも出来なかった、すべてのことを打ち明けられることを、そして、私の強い支えとなってくれることを。」）
「慰め」と言う言葉が無い。誤訳なのかなと思って英訳を見てみた。
"I hope I shall be able to confide in you completely, as I have never been able to do in anyone before, and I hope that you will be a great support and comfort to me."(trad. Eleanor Roosevelt 1993)
ここでは"comfort"と言う言葉が出てくる。
白黒をつけるには、原文に当たるしか無い。しかし、オランダ語の本を取り寄せるのは大儀だ。
幸い、この冒頭部分は、写真製版で、大体どの本にも載っている。本人の直筆だ。
だが、拡大しても、よく分からないのだ。そもそも、13歳の女の子が書いた筆記体の日記だ。ｔの字の横棒がほとんど書いていない。ｎだかuだかもよく分からない。オランダ語を知っていれば類推が働くのだろうが、半ば『蘭学事始』の杉田玄白になったような気持ちで、グーグル翻訳を使いながら本人の筆跡を解読した。2，3どうしても不確かな点はあるが、機械翻訳が使えるのは、江戸時代とは格段の違いだ！
それで、一応の結果が下記の通り。
"Ik zal hoop ik gun jou alles kunnen toevertrouwen, kan ik het noy aan nitmand gek und hab, en ik hoop dat ji een grote steun aan mie zult zijn. Anne Frank 12 Juni 1942"
これをグーグル翻訳で英訳してみると、
"I hoped I can confide in everything to you, I can never give it to anyone and I hope that you will be a great support to me . Anne Frank 12 June 1942"
グーグル翻訳で和訳は、
「私はあなたにすべてを打ち明けることができることを願っています、私は誰にもそれを与えることは決してできません、そしてあなたが私に素晴らしいサポートになることを願っています。アンネ・フランク1942年6月12日」
接続詞がおかしいが、筆記体の読み取りが悪いのだろう。
しかし「慰め」という単語は含まれていなさそうだ。これが、意訳というものだろうか？ あるいはオランダ語の持つ特性だろうか。それでは、エスペラント訳に出てこないのが気になる。
ともあれ、私が出来るのはここまで。すこし、すっきりした。
オランダ語ができる方がいらっしゃれば、訂正をしていただけると、助かります。下のコメント欄に誰でも書けます。（デタラメは困るので、当方の判断で削除する場合があります。）
「あなたになら、これまでだれにも打ち明けられなかったことを、なにもかもお話しできそうです。どうかわたしのために、大きな心の支えと慰めになって下さいね。1942年6月12日 アンネ・フランク」（深町眞理子訳 1994）
以前、エスペラント訳を買って、この冒頭の部分を呼んだときに、違和感を感じた。
"Al vi, mi esperas, mi povos konfidi ĉiaĵojn, kiel ĝis nun al neniu mi povis, kaj mi esperas, ke vi estos por mi granda apogado."(trad. Nora Bartels 1995)
（「あなたに、私は希望します、これまでだれにも出来なかった、すべてのことを打ち明けられることを、そして、私の強い支えとなってくれることを。」）
「慰め」と言う言葉が無い。誤訳なのかなと思って英訳を見てみた。
"I hope I shall be able to confide in you completely, as I have never been able to do in anyone before, and I hope that you will be a great support and comfort to me."(trad. Eleanor Roosevelt 1993)
ここでは"comfort"と言う言葉が出てくる。
白黒をつけるには、原文に当たるしか無い。しかし、オランダ語の本を取り寄せるのは大儀だ。
幸い、この冒頭部分は、写真製版で、大体どの本にも載っている。本人の直筆だ。
だが、拡大しても、よく分からないのだ。そもそも、13歳の女の子が書いた筆記体の日記だ。ｔの字の横棒がほとんど書いていない。ｎだかuだかもよく分からない。オランダ語を知っていれば類推が働くのだろうが、半ば『蘭学事始』の杉田玄白になったような気持ちで、グーグル翻訳を使いながら本人の筆跡を解読した。2，3どうしても不確かな点はあるが、機械翻訳が使えるのは、江戸時代とは格段の違いだ！
それで、一応の結果が下記の通り。
"Ik zal hoop ik gun jou alles kunnen toevertrouwen, kan ik het noy aan nitmand gek und hab, en ik hoop dat ji een grote steun aan mie zult zijn. Anne Frank 12 Juni 1942"
これをグーグル翻訳で英訳してみると、
"I hoped I can confide in everything to you, I can never give it to anyone and I hope that you will be a great support to me . Anne Frank 12 June 1942"
グーグル翻訳で和訳は、
「私はあなたにすべてを打ち明けることができることを願っています、私は誰にもそれを与えることは決してできません、そしてあなたが私に素晴らしいサポートになることを願っています。アンネ・フランク1942年6月12日」
接続詞がおかしいが、筆記体の読み取りが悪いのだろう。
しかし「慰め」という単語は含まれていなさそうだ。これが、意訳というものだろうか？ あるいはオランダ語の持つ特性だろうか。それでは、エスペラント訳に出てこないのが気になる。
ともあれ、私が出来るのはここまで。すこし、すっきりした。
オランダ語ができる方がいらっしゃれば、訂正をしていただけると、助かります。下のコメント欄に誰でも書けます。（デタラメは困るので、当方の判断で削除する場合があります。）
ある返品 その2 [雑感]
昨日は、昼をそばの「なみ喜」に義母と息子と妻と4人で食べに行く。10組待ち、20分ほど待ったか。
昼食後、自分は家に送って貰い、息子らは実家に預けてあるキャンピングトレーラーを取りに。
4時過ぎに、義母は実家に置いて、息子と妻がトレーラーを牽いて戻り、その後家の前でトレーラーの洗車をしていたようだ。
さて、夕食後、昨日の記事を書いて、就寝前に、また出品者から、謎の連絡が来た。
（5／3 22：14）出品者より
お客様へ
お世話になっております。
返送際（ママ）の送り状番号を教えていただけますでしょうか。
お返事お待ちしております。
よろしくお願い申し上げます。
（5／3 22：29）私より
本日、こちらのヤマト運輸センターより、「アマゾン小型商品返品係」へ商品を返品しましたので、以後のやりとりは、Amazonとの間でお願いいたします。
（5／4 3：40）出品者より
お客様へ
お世話になっております。
今日一日オフィスにいません。
明日会社に行ったら、ご連絡の問題を処理いたします
暫くお待ちして下さい（ママ）
ご迷惑をかけて、申し訳ございません。
よろしくお願い申し上げます。
出品者とのやりとりは、Amazonのフォームを使って行っているので、こちらの個人情報は伝わらない。フォームの注意事項として「セキュリティのため、Eメールアドレス、実際の住所、電話番号、クレジットカード番号などの個人情報をメッセージに含めないでください」と書いてある。
返却商品の「送り状番号」を知って、どうしようと考えたのだろうか？ 向こうは、中国だろうに、知って何か動くことが出来るのだろうか？ 524円＋諸費用のために？ それとも、このやりとりはAmazonのフォーム上にすべて記録されているから、Amazonの担当者はすべて読むことが出来る。今後の他の取引の上で、何か面倒なことが起こることでもあるのだろうか？
調べた所、中国は、4月30日(土)から5月4日(水)まで、メーデーを挟んだ「労働節」で5連休なのだそうだ。
5月5日(木)から勤務だろうが、返却した商品がその日に「アマゾン小型商品返品係」に届いている保証はない。「明日会社に行ったら、ご連絡の問題を処理いたします」などと言い切っていいものだろうか。どうも、向こうの人の感覚は分からない。時間的に無理な事が分かるなら、出来る限りの返事をすべきなのだ。
また何か言ってくるかもしれないが、もう返事はしないつもりだ。
追記 また連絡してきた。添付してきたファイルは、怪しげなので開けていない。
（2022/05/05 19：40）
お客様へ
ご連絡 ありがとうございます。
アマゾン経由で全額返金いたしました。
返金規則を添付させていただきます。ご覧ください。
このたび、ご迷惑をかけて本当に申し訳ございませんでした。
何か問題がございましたら、
ご遠慮なくお問い合わせください。
よろしくお願い申し上げます。
添付ファイル:
追追記
（2020/05/06 4:20）Amazonよりメール
Amazon.co.jpをご利用いただき、ありがとうございます。
ご注文（注文番号：000-0000000-0000000）に対して、○○からお客様へ￥524の返金処理が完了しましたので、ご連絡いたします。
この返金は以下の商品に対する返金です。
商品: 方向コンパス オイル式コンパス ポータブル キャンプ 旅行 ハイキング 野外活動用
個数: 1
ASIN: ○○
理由: アカウントの調整
返金の詳細は以下の通りです。
商品の小計: ￥524
以下に返金いたします。
Amazonギフト券残高に返金した金額は、次回のご注文時に適用されます。
（2020/05/06） 結語
「注文履歴」に「返品商品を受領済み」と記載。
「ギフト券利用履歴」に「返金￥524」と記載。
昼食後、自分は家に送って貰い、息子らは実家に預けてあるキャンピングトレーラーを取りに。
4時過ぎに、義母は実家に置いて、息子と妻がトレーラーを牽いて戻り、その後家の前でトレーラーの洗車をしていたようだ。
さて、夕食後、昨日の記事を書いて、就寝前に、また出品者から、謎の連絡が来た。
（5／3 22：14）出品者より
お客様へ
お世話になっております。
返送際（ママ）の送り状番号を教えていただけますでしょうか。
お返事お待ちしております。
よろしくお願い申し上げます。
（5／3 22：29）私より
本日、こちらのヤマト運輸センターより、「アマゾン小型商品返品係」へ商品を返品しましたので、以後のやりとりは、Amazonとの間でお願いいたします。
（5／4 3：40）出品者より
お客様へ
お世話になっております。
今日一日オフィスにいません。
明日会社に行ったら、ご連絡の問題を処理いたします
暫くお待ちして下さい（ママ）
ご迷惑をかけて、申し訳ございません。
よろしくお願い申し上げます。
出品者とのやりとりは、Amazonのフォームを使って行っているので、こちらの個人情報は伝わらない。フォームの注意事項として「セキュリティのため、Eメールアドレス、実際の住所、電話番号、クレジットカード番号などの個人情報をメッセージに含めないでください」と書いてある。
返却商品の「送り状番号」を知って、どうしようと考えたのだろうか？ 向こうは、中国だろうに、知って何か動くことが出来るのだろうか？ 524円＋諸費用のために？ それとも、このやりとりはAmazonのフォーム上にすべて記録されているから、Amazonの担当者はすべて読むことが出来る。今後の他の取引の上で、何か面倒なことが起こることでもあるのだろうか？
調べた所、中国は、4月30日(土)から5月4日(水)まで、メーデーを挟んだ「労働節」で5連休なのだそうだ。
5月5日(木)から勤務だろうが、返却した商品がその日に「アマゾン小型商品返品係」に届いている保証はない。「明日会社に行ったら、ご連絡の問題を処理いたします」などと言い切っていいものだろうか。どうも、向こうの人の感覚は分からない。時間的に無理な事が分かるなら、出来る限りの返事をすべきなのだ。
また何か言ってくるかもしれないが、もう返事はしないつもりだ。
追記 また連絡してきた。添付してきたファイルは、怪しげなので開けていない。
（2022/05/05 19：40）
お客様へ
ご連絡 ありがとうございます。
アマゾン経由で全額返金いたしました。
返金規則を添付させていただきます。ご覧ください。
このたび、ご迷惑をかけて本当に申し訳ございませんでした。
何か問題がございましたら、
ご遠慮なくお問い合わせください。
よろしくお願い申し上げます。
添付ファイル:
追追記
（2020/05/06 4:20）Amazonよりメール
Amazon.co.jpをご利用いただき、ありがとうございます。
ご注文（注文番号：000-0000000-0000000）に対して、○○からお客様へ￥524の返金処理が完了しましたので、ご連絡いたします。
この返金は以下の商品に対する返金です。
商品: 方向コンパス オイル式コンパス ポータブル キャンプ 旅行 ハイキング 野外活動用
個数: 1
ASIN: ○○
理由: アカウントの調整
返金の詳細は以下の通りです。
商品の小計: ￥524
以下に返金いたします。
Amazonギフト券残高に返金した金額は、次回のご注文時に適用されます。
（2020/05/06） 結語
「注文履歴」に「返品商品を受領済み」と記載。
「ギフト券利用履歴」に「返金￥524」と記載。
ある返品 [雑感]
「オイル注入式方向コンパス」をAmazonで買った。高いものでは無い。524円。
しかし、届いたのは、ただの「方位磁針コンパス」。百円ショップでも売っているような代物だった。だが、百均ならストラップが着いているものもあるから、もっと安い物かもしれない。
（4／24 13：32）Amazonに注文・ギフト券使用
（4／27） 商品届くが、別物
（4／27 17：51）
Amazonにクレームを入れたら、出品者にメッセージを送るので、期限までに返信が無い、あるいは対応にご満足頂けない場合は、再度お問い合わせ下さい、とのこと。
（4／28 11：26）出品者から返答が来る。
お客様へ
返信が遅くなり 申し訳ございませんでした。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
もしよければ、商品とパッケージの写真をお願いできますでしょうか？
問題が（ママ）確認させていただきます。
お手数ですが、心より感謝申し上げます。
お返信をお待ちしております。
よろしくお願い申し上げます。
（4／28 11：38）画像を送る。
（4／28 13：34）私より
本日、11時38分に、誤配達コンパスの画像2点を添付して送信しましたが、受領されましたか。
（4／29 9：52）出品者より
お客様へ
お世話になっております。
サプライヤーと確認させていただきます。
1-2日お待ち下さい。
よろしくお願い申し上げます。
（5／1 9：24）私より
前回お返事より二日経ちましたが、回答がありませんので、再度ご連絡いたします。
別商品が配達されてきたのですから、注文した正しい「方向コンパスオイル式コンパス」と誤配達商品返送用の送料支払い済み返却封筒を、直ちにお送りください。
本日13時までに回答がなければ、Amazonに連絡いたします。
（5／1 14：40）出品者より
お客様へ
ご不便おかけしてすみません。
私たちは今から休日を過ごしています。（ママ）
月曜日にメッセージに返信し、問題を解決します。
わかってくれてありがとう。（ママ）
何らかの理由で製品に問題が発生した場合、我々は随時にフォローさせていただきますので、どうかご安心ください。
（5／2 16：16）私から
16時を過ぎましたが、ご連絡がありませんので、再度、ご通告いたします。
別商品が配達されてきたのですから、注文した「方向コンパスオイル式コンパス」と誤配達商品返送用の送料支払い済み封筒を、直ちにお送り下さい。
本日16時30分までに回答がなければ、Amazonに連絡いたします。
（5／2 17：12）
この後、回答がないので、Amazonに連絡し、送料無料で商品の返却、全額返金の手続きとなった。
Amazonより「返品リクエストを受け付けました」との回答と返品コードの送付
（5／3 2：20）出品者より
お返信 ありがとうございます。
よろしければ、返品をせずに、20％返金を提案いたします。いかがでしょうか？
またご使用になれる場合があるかもしれません。
何かリクエストがございましたら、お（ママ）教えて下さい。
お返信をお待ちしております。
よろしくお願い申し上げます。
（5／3 3：36）私より
同様の商品はすでに所持しておりますので必要ありません。
すでに、昨日（5月2日）、Amazonに連絡し、送料無料での返品・全額返金の回答を得ています。本日ヤマト運輸を経て返品しますので、全額ご返金下さい。
また、そちらからご提案のあったお約束の時刻は、お守り下さいますよう、お願いいたします。以上。
（5／3 11時頃）私の行動
ヤマト運輸地区センターより「アマゾン小型商品返品係」へ、商品を返送。通常、1-2日で着くとのこと。
この後、商品の返却が確認されてから、2週間以内に、ギフト券への返金となる予定。
出品者の評価、住所等をネットで追っていくと、全般的にはそう評判は悪くないようだが、いったんこじれるとひどい目に遭った例も載っていた。
しかし、「返品をせずに、20％返金を提案いたします」とはどういう意味だろうか？ 返品にかかる送料負担を考えてのことだろうか。言っている意味が分からない。
出品者の住所は、CN（中華人民共和国）だった。
しかし、届いたのは、ただの「方位磁針コンパス」。百円ショップでも売っているような代物だった。だが、百均ならストラップが着いているものもあるから、もっと安い物かもしれない。
（4／24 13：32）Amazonに注文・ギフト券使用
（4／27） 商品届くが、別物
（4／27 17：51）
Amazonにクレームを入れたら、出品者にメッセージを送るので、期限までに返信が無い、あるいは対応にご満足頂けない場合は、再度お問い合わせ下さい、とのこと。
（4／28 11：26）出品者から返答が来る。
お客様へ
返信が遅くなり 申し訳ございませんでした。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
もしよければ、商品とパッケージの写真をお願いできますでしょうか？
問題が（ママ）確認させていただきます。
お手数ですが、心より感謝申し上げます。
お返信をお待ちしております。
よろしくお願い申し上げます。
（4／28 11：38）画像を送る。
（4／28 13：34）私より
本日、11時38分に、誤配達コンパスの画像2点を添付して送信しましたが、受領されましたか。
（4／29 9：52）出品者より
お客様へ
お世話になっております。
サプライヤーと確認させていただきます。
1-2日お待ち下さい。
よろしくお願い申し上げます。
（5／1 9：24）私より
前回お返事より二日経ちましたが、回答がありませんので、再度ご連絡いたします。
別商品が配達されてきたのですから、注文した正しい「方向コンパスオイル式コンパス」と誤配達商品返送用の送料支払い済み返却封筒を、直ちにお送りください。
本日13時までに回答がなければ、Amazonに連絡いたします。
（5／1 14：40）出品者より
お客様へ
ご不便おかけしてすみません。
私たちは今から休日を過ごしています。（ママ）
月曜日にメッセージに返信し、問題を解決します。
わかってくれてありがとう。（ママ）
何らかの理由で製品に問題が発生した場合、我々は随時にフォローさせていただきますので、どうかご安心ください。
（5／2 16：16）私から
16時を過ぎましたが、ご連絡がありませんので、再度、ご通告いたします。
別商品が配達されてきたのですから、注文した「方向コンパスオイル式コンパス」と誤配達商品返送用の送料支払い済み封筒を、直ちにお送り下さい。
本日16時30分までに回答がなければ、Amazonに連絡いたします。
（5／2 17：12）
この後、回答がないので、Amazonに連絡し、送料無料で商品の返却、全額返金の手続きとなった。
Amazonより「返品リクエストを受け付けました」との回答と返品コードの送付
（5／3 2：20）出品者より
お返信 ありがとうございます。
よろしければ、返品をせずに、20％返金を提案いたします。いかがでしょうか？
またご使用になれる場合があるかもしれません。
何かリクエストがございましたら、お（ママ）教えて下さい。
お返信をお待ちしております。
よろしくお願い申し上げます。
（5／3 3：36）私より
同様の商品はすでに所持しておりますので必要ありません。
すでに、昨日（5月2日）、Amazonに連絡し、送料無料での返品・全額返金の回答を得ています。本日ヤマト運輸を経て返品しますので、全額ご返金下さい。
また、そちらからご提案のあったお約束の時刻は、お守り下さいますよう、お願いいたします。以上。
（5／3 11時頃）私の行動
ヤマト運輸地区センターより「アマゾン小型商品返品係」へ、商品を返送。通常、1-2日で着くとのこと。
この後、商品の返却が確認されてから、2週間以内に、ギフト券への返金となる予定。
出品者の評価、住所等をネットで追っていくと、全般的にはそう評判は悪くないようだが、いったんこじれるとひどい目に遭った例も載っていた。
しかし、「返品をせずに、20％返金を提案いたします」とはどういう意味だろうか？ 返品にかかる送料負担を考えてのことだろうか。言っている意味が分からない。
出品者の住所は、CN（中華人民共和国）だった。
プリンターが動かない！ [雑感]
PCが、突然プリンターを認識しなくなった。コピーを20枚ほど取った後だった。
確認するが、PCとプリンターをつなぐケーブルは抜けていない。
再度、プリンター付属のディスクを探して、ドライバーをインストールする。
それでもダメ、
今度は、プリンター側のケーブルを外しては着けてみる。ケーブルがプリンター内部に入った構造になっているのだ。外からは見えない。
ウィンドウズの設定画面から、プリンターの設定に入り、トラブルシューティングを試みる。
今度は認識したようだ。印刷も可能になった。
何年かに一度、こんな事が起こる。そもそも、以前は、Wi-Fiで動いていたのだ。それがあるときダメになった。それでケーブルでつないで、動くようにしたのだ。
プリンターのヘッドや紙送りで本体が振動するから、内部につながるケーブルが緩んできていたのかもしれない。
確認するが、PCとプリンターをつなぐケーブルは抜けていない。
再度、プリンター付属のディスクを探して、ドライバーをインストールする。
それでもダメ、
今度は、プリンター側のケーブルを外しては着けてみる。ケーブルがプリンター内部に入った構造になっているのだ。外からは見えない。
ウィンドウズの設定画面から、プリンターの設定に入り、トラブルシューティングを試みる。
今度は認識したようだ。印刷も可能になった。
何年かに一度、こんな事が起こる。そもそも、以前は、Wi-Fiで動いていたのだ。それがあるときダメになった。それでケーブルでつないで、動くようにしたのだ。
プリンターのヘッドや紙送りで本体が振動するから、内部につながるケーブルが緩んできていたのかもしれない。
「知床遊覧船」・不法無線使用の疑い [雑感]
北海道新聞社への投稿
4月28日朝刊の記事中では、「無線のアンテナ」と書いてありますが、朝日新聞の記事では「その後、自社の事務所に戻った男性はカズワンと連絡を取るためアマチュア無線の電源を入れ、やりとりを始めた。」（4月27日電子版）とあります。この「無線のアンテナ」とは、アマチュア無線のアンテナでは無いでしょうか。電波法では、アマチュア無線を「業務」で使うことを禁止しています。この点の確認をお願いします。仮に、あくまで個人な趣味として使っていたとしても、各人は「無線従事者免許証」の所持、そして各局には「無線局免許状」が必要です。
なお、衛星携帯電話は旧型の（大きめの）携帯電話のようなものであのような屋外アンテナは必要ありません。「マリンVHF機器」の可能性もありますが、上記朝日新聞の記事からは、知床観光船の多くがアマチュア無線を不法に運用していた可能性の方が高いと思います。
5月12日
時事通信社の報道より 以下引用
アマ無線使用「違反疑い確認」 総合通信局、カズワン運航会社を調査―知床観光船
2022年05月12日20時42分斜里町
北海道・知床半島沖で沈没した観光船「ＫＡＺＵ I（カズワン）」の運航会社「知床遊覧船」（斜里町）が、業務での使用が認められていないアマチュア無線を使っていた問題で、北海道総合通信局は１２日、同社への聞き取り調査を実施した。調査後に取材に応じた同局の山田誠哉無線通信部長は「アマチュア無線で違反の疑いがあると、ある程度確認できた」と語った。
運航会社、アマ無線使用 業務では認められず―知床事故
同局によると、調査に対応した社員は「アマチュア無線を船と事務所の定点報告で利用していた」と説明。事務所内で無線の免許状は見つからず、誰が無線機を設置したのかも明らかにならなかったという。調査時に桂田精一社長は不在で、山田氏は「社長から改めて正式な報告が必要だ」と述べた。
電波法は、緊急時を除き、業務でのアマチュア無線の使用を禁じている。同局は今後も使用状況の実態把握を進め、違反が確認されれば行政処分を検討する。
総合通信局は１１日、斜里町ウトロ地区にある別の観光船業者２社の聞き取り調査を実施したが、違反は確認されていなかった。 引用ここまで
4月28日朝刊の記事中では、「無線のアンテナ」と書いてありますが、朝日新聞の記事では「その後、自社の事務所に戻った男性はカズワンと連絡を取るためアマチュア無線の電源を入れ、やりとりを始めた。」（4月27日電子版）とあります。この「無線のアンテナ」とは、アマチュア無線のアンテナでは無いでしょうか。電波法では、アマチュア無線を「業務」で使うことを禁止しています。この点の確認をお願いします。仮に、あくまで個人な趣味として使っていたとしても、各人は「無線従事者免許証」の所持、そして各局には「無線局免許状」が必要です。
なお、衛星携帯電話は旧型の（大きめの）携帯電話のようなものであのような屋外アンテナは必要ありません。「マリンVHF機器」の可能性もありますが、上記朝日新聞の記事からは、知床観光船の多くがアマチュア無線を不法に運用していた可能性の方が高いと思います。
5月12日
時事通信社の報道より 以下引用
アマ無線使用「違反疑い確認」 総合通信局、カズワン運航会社を調査―知床観光船
2022年05月12日20時42分斜里町
北海道・知床半島沖で沈没した観光船「ＫＡＺＵ I（カズワン）」の運航会社「知床遊覧船」（斜里町）が、業務での使用が認められていないアマチュア無線を使っていた問題で、北海道総合通信局は１２日、同社への聞き取り調査を実施した。調査後に取材に応じた同局の山田誠哉無線通信部長は「アマチュア無線で違反の疑いがあると、ある程度確認できた」と語った。
運航会社、アマ無線使用 業務では認められず―知床事故
同局によると、調査に対応した社員は「アマチュア無線を船と事務所の定点報告で利用していた」と説明。事務所内で無線の免許状は見つからず、誰が無線機を設置したのかも明らかにならなかったという。調査時に桂田精一社長は不在で、山田氏は「社長から改めて正式な報告が必要だ」と述べた。
電波法は、緊急時を除き、業務でのアマチュア無線の使用を禁じている。同局は今後も使用状況の実態把握を進め、違反が確認されれば行政処分を検討する。
総合通信局は１１日、斜里町ウトロ地区にある別の観光船業者２社の聞き取り調査を実施したが、違反は確認されていなかった。 引用ここまで
前のめりになる防衛力増強論 [雑感]
以下「リアルライブ」（4月25日）より引用
4月24日放送の『サンデーモーニング』(TBS系)で、ジャーナリストの青木理氏が日本の安全保障政策について持論を展開。その内容に疑問の声が相次いでいる。
自民党の安全保障調査会が「敵基地攻撃能力」を「反撃能力」に改めることや、防衛費の引き上げを取り決め、政府に提案する方針であることを聞いた青木氏は「色々気になるところあるんですけども。1つの言葉の置き換え。武器輸出三原則を防衛装備移転にしたりね、共謀罪はテロ等準備罪にしたりとか、言葉を置き換えて本質をそらして、ごまかして行こうっていう発想がまず1つ問題だと思います」と指摘する。
さらに、「そもそも敵基地攻撃っての。これ、可能なのかということですね。そのため人と金がどれくらいかかるのか。ましてや中枢を攻撃するなんて言ったら、単なる先制攻撃じゃないですか」とコメント。
続けて、「専守防衛って、日本の戦後の防衛体制、安全保障体制を根本から変えるってことになるってことに気づかなくちゃいけないし、それでいいのかっていう問題と、もう1つその安全保障ってのはもちろん、防衛力を整備することも大切なんですけれども、やっぱりなんと言っても周辺国とその関係を良好に保つ維持する努力をするってことの両方が必要なわけですよね」と語る。
そして、「この何年かの日本を考えてみると、もう中国や北朝鮮はもちろん韓国とまでいがみ合っていて、全くそれを改善しようという努力が見られない、外交的に。それで防衛力の話になると、目の色を変えて前のめりっていう。本当にそんなに戦争したいんですかっていう風に僕なんか本当問いただしたくなるような状況だと思いますよ」と指摘した。
この発言に、視聴者から「ロシアや中国が日本を狙っている以上、攻撃できるということは最大の抑止力になる。日本人の生命はどうでもいいのか」「お花畑論すぎて呆れる。こういう人間の存在が日本を危機に陥れる」「戦争したいのではなく、抑止するために防衛力を強めるのでは?」と疑問の声が相次ぐ。
また、「結局韓国と仲良くしろ論。呆れる」「話し合いをしたけれど、反故にされたから今がある。北朝鮮や韓国、中国にも働きかけるべきだ」「文句ばかり言っているけど、自分は一体何をしたのか」と厳しいコメントも。
一方で、「その通りだと思う」「こういう意見が大事」という声も、少数ながら存在していた。
引用ここまで
青木氏の発言は至極もっともだと思う。ウクライナの戦争状況をTV等でどんどん宣伝して、防衛力の増強を前のめりにしようとする自民党の思惑を、もっと考えるべきだ。戦争状態にならないように、高度の外交力をつけることの方が先では無いのか。頭が無いから、武器の増強で国民を安心させようとするのか。いざ、侵略を受けたら、殺されるのはわれわれ国民なのに。
4月24日放送の『サンデーモーニング』(TBS系)で、ジャーナリストの青木理氏が日本の安全保障政策について持論を展開。その内容に疑問の声が相次いでいる。
自民党の安全保障調査会が「敵基地攻撃能力」を「反撃能力」に改めることや、防衛費の引き上げを取り決め、政府に提案する方針であることを聞いた青木氏は「色々気になるところあるんですけども。1つの言葉の置き換え。武器輸出三原則を防衛装備移転にしたりね、共謀罪はテロ等準備罪にしたりとか、言葉を置き換えて本質をそらして、ごまかして行こうっていう発想がまず1つ問題だと思います」と指摘する。
さらに、「そもそも敵基地攻撃っての。これ、可能なのかということですね。そのため人と金がどれくらいかかるのか。ましてや中枢を攻撃するなんて言ったら、単なる先制攻撃じゃないですか」とコメント。
続けて、「専守防衛って、日本の戦後の防衛体制、安全保障体制を根本から変えるってことになるってことに気づかなくちゃいけないし、それでいいのかっていう問題と、もう1つその安全保障ってのはもちろん、防衛力を整備することも大切なんですけれども、やっぱりなんと言っても周辺国とその関係を良好に保つ維持する努力をするってことの両方が必要なわけですよね」と語る。
そして、「この何年かの日本を考えてみると、もう中国や北朝鮮はもちろん韓国とまでいがみ合っていて、全くそれを改善しようという努力が見られない、外交的に。それで防衛力の話になると、目の色を変えて前のめりっていう。本当にそんなに戦争したいんですかっていう風に僕なんか本当問いただしたくなるような状況だと思いますよ」と指摘した。
この発言に、視聴者から「ロシアや中国が日本を狙っている以上、攻撃できるということは最大の抑止力になる。日本人の生命はどうでもいいのか」「お花畑論すぎて呆れる。こういう人間の存在が日本を危機に陥れる」「戦争したいのではなく、抑止するために防衛力を強めるのでは?」と疑問の声が相次ぐ。
また、「結局韓国と仲良くしろ論。呆れる」「話し合いをしたけれど、反故にされたから今がある。北朝鮮や韓国、中国にも働きかけるべきだ」「文句ばかり言っているけど、自分は一体何をしたのか」と厳しいコメントも。
一方で、「その通りだと思う」「こういう意見が大事」という声も、少数ながら存在していた。
引用ここまで
青木氏の発言は至極もっともだと思う。ウクライナの戦争状況をTV等でどんどん宣伝して、防衛力の増強を前のめりにしようとする自民党の思惑を、もっと考えるべきだ。戦争状態にならないように、高度の外交力をつけることの方が先では無いのか。頭が無いから、武器の増強で国民を安心させようとするのか。いざ、侵略を受けたら、殺されるのはわれわれ国民なのに。
「知床観光船」遭難事件とアマチュア無線 [雑感]
事務所の無線のアンテナが折れたままで、無線が使えなかったという。
以下 朝日新聞の記事（4月27日朝刊）から引用
北海道斜里町の知床半島沖で２６人が乗った観光船「ＫＡＺＵ１（カズワン）」が行方不明になった事故で、同船と事故直前に無線でやりとりし、救助を要請する１１８番通報をした男性が朝日新聞の取材に応じた。切迫した声が聞こえてきて通報に至ったという。
この男性は、カズワンの運航会社「知床遊覧船」と同じく斜里町内に事務所を置く同業他社の従業員。
男性は事故直前の２３日午後１時ごろ、知床遊覧船の事務所を訪問。帰港が遅れていたカズワンがいつごろ戻るのか尋ねたところ、事務所にいた人から「船長の携帯電話がつながらない」との返事があったという。
その後、自社の事務所に戻った男性はカズワンと連絡を取るためアマチュア無線の電源を入れ、やりとりを始めた。すると数分後に「『カシュニの滝』辺りにいるが相当遅れる」とのカズワンからの音声が聞こえてきたという。当初は落ち着いた口調だったが、その１０分ほど後に「救命胴衣、着させろ」と切羽詰まった様子の声が流れてきたという。
心配になった男性が無線で状況を尋ねると「浸水していてエンジンが止まっている。沈むかもしれない」「船が傾いている」と返答があった。男性は午後１時１３分、カズワンの救助を求める１１８番通報をした。
男性は知床遊覧船の事務所にいた人に、無線でのやりとりの内容を伝えた。このとき事務所にいたのは、昨年まで甲板員として同社に勤めていた６０代の元従業員。２３日は手伝いに来ており、カズワンの出発前はツアー客に双眼鏡の使い方や救命胴衣の着方を教えるなどの対応をしていた。
元従業員によると、無線でのやりとりの内容を聞いた後、知床遊覧船が運航する観光船「ＫＡＺＵ３（カズスリー）」で救助に向かおうとしたが、波が高く断念したという。元従業員は事故後の捜索活動に参加しており、「乗客全員の顔を見ている。自分が行かないわけにはいかない」と語った。（平岡春人、佐野楓）
■無線故障、受信できず 運航会社
カズワンの事故で、運航会社「知床遊覧船」の事務所では無線を受信できない状態となっていたことが、会社関係者らへの取材でわかった。事務所の無線アンテナが事故前から折れていたという。
関係者によると、会社側も国土交通省などの調査に、事故発生時に連絡手段がなく、詳しい状況は把握できなかったという趣旨の説明をしているという。
海上保安庁もアンテナの状態を把握しており、会社側の対応に問題がなかったか調べる方針だ。
救助を要請した男性や元従業員によると、事務所のアンテナは今冬ごろから折れていた。元従業員によると事故前日の２２日、船長に無線を修理するように進言したものの、船長は「いまは携帯でいいから」などと答えていたという。 引用ここまで
今の所、生存者は見つかっていないが、船長との最後の会話がアマチュア無線だったとは驚いた。いくら岸の近くなら所々は普通の携帯電話がつながるとは言っても、無線と衛星携帯電話を故障のまま放置したのは、重大な義務違反だろう。船だもの、波や風に流されて沖に行ってしまったらどう連絡を取るというのか。
今日午後やっと、遊覧船会社の社長会見があると言うが、責任逃れに終始しそうな気がしてならない。そもそも、乗客に保険はかけていたのか？
追記 保険は、乗員定員分かけていたそうだ。「無線」については、改めて記事を書きます。
以下 朝日新聞の記事（4月27日朝刊）から引用
北海道斜里町の知床半島沖で２６人が乗った観光船「ＫＡＺＵ１（カズワン）」が行方不明になった事故で、同船と事故直前に無線でやりとりし、救助を要請する１１８番通報をした男性が朝日新聞の取材に応じた。切迫した声が聞こえてきて通報に至ったという。
この男性は、カズワンの運航会社「知床遊覧船」と同じく斜里町内に事務所を置く同業他社の従業員。
男性は事故直前の２３日午後１時ごろ、知床遊覧船の事務所を訪問。帰港が遅れていたカズワンがいつごろ戻るのか尋ねたところ、事務所にいた人から「船長の携帯電話がつながらない」との返事があったという。
その後、自社の事務所に戻った男性はカズワンと連絡を取るためアマチュア無線の電源を入れ、やりとりを始めた。すると数分後に「『カシュニの滝』辺りにいるが相当遅れる」とのカズワンからの音声が聞こえてきたという。当初は落ち着いた口調だったが、その１０分ほど後に「救命胴衣、着させろ」と切羽詰まった様子の声が流れてきたという。
心配になった男性が無線で状況を尋ねると「浸水していてエンジンが止まっている。沈むかもしれない」「船が傾いている」と返答があった。男性は午後１時１３分、カズワンの救助を求める１１８番通報をした。
男性は知床遊覧船の事務所にいた人に、無線でのやりとりの内容を伝えた。このとき事務所にいたのは、昨年まで甲板員として同社に勤めていた６０代の元従業員。２３日は手伝いに来ており、カズワンの出発前はツアー客に双眼鏡の使い方や救命胴衣の着方を教えるなどの対応をしていた。
元従業員によると、無線でのやりとりの内容を聞いた後、知床遊覧船が運航する観光船「ＫＡＺＵ３（カズスリー）」で救助に向かおうとしたが、波が高く断念したという。元従業員は事故後の捜索活動に参加しており、「乗客全員の顔を見ている。自分が行かないわけにはいかない」と語った。（平岡春人、佐野楓）
■無線故障、受信できず 運航会社
カズワンの事故で、運航会社「知床遊覧船」の事務所では無線を受信できない状態となっていたことが、会社関係者らへの取材でわかった。事務所の無線アンテナが事故前から折れていたという。
関係者によると、会社側も国土交通省などの調査に、事故発生時に連絡手段がなく、詳しい状況は把握できなかったという趣旨の説明をしているという。
海上保安庁もアンテナの状態を把握しており、会社側の対応に問題がなかったか調べる方針だ。
救助を要請した男性や元従業員によると、事務所のアンテナは今冬ごろから折れていた。元従業員によると事故前日の２２日、船長に無線を修理するように進言したものの、船長は「いまは携帯でいいから」などと答えていたという。 引用ここまで
今の所、生存者は見つかっていないが、船長との最後の会話がアマチュア無線だったとは驚いた。いくら岸の近くなら所々は普通の携帯電話がつながるとは言っても、無線と衛星携帯電話を故障のまま放置したのは、重大な義務違反だろう。船だもの、波や風に流されて沖に行ってしまったらどう連絡を取るというのか。
今日午後やっと、遊覧船会社の社長会見があると言うが、責任逃れに終始しそうな気がしてならない。そもそも、乗客に保険はかけていたのか？
追記 保険は、乗員定員分かけていたそうだ。「無線」については、改めて記事を書きます。
シェーバーの網刃・内刃の交換 [雑感]
2018年に購入したブラウンのシェーバー3030Sだが、およそ18ヶ月毎に網刃・内刃の交換を要求してくる。交換を示すランプがつくのだ。
4月4日にランプがついたので、刃を交換した。その後、リセットをすると、またおよそ18ヶ月後にランプがついて交換時期を伝えてくれる。
次回は、2023年10月4日頃だろうと、スマホのカレンダーに予定を入れておいた。
4月4日にランプがついたので、刃を交換した。その後、リセットをすると、またおよそ18ヶ月後にランプがついて交換時期を伝えてくれる。
次回は、2023年10月4日頃だろうと、スマホのカレンダーに予定を入れておいた。
「大般涅槃経」のエスペラント訳 [雑感]
まず、エスペラントとは何かを簡単に説明しよう。以前、図書館の司書さんに、こまつあやこさんの書いた小説『ポーチとノート』にもエスペラントが出てくるんですよ、と言ったら、「エスペラントって何ですか？」と聞かれたからだ。それだけ日本では認知度が低くなっているのだ。50年前だったら、本屋か古本屋には、エスペラントの入門書があったものだが。
エスペラントとは、1887年に、ポーランドの眼科医ザメンホフが発表した国際語（人工語）だ。最初のパンフレットの題名は単に「国際語」であり、エスペラント（「希望する者」の意味）はザメンホフのペンネームだった。それがいつの間にか、この言語自体を指す言葉になった。（従って「エスペラント語」という言い方は厳密には正確ではないことになる。）すでに140年近くの歴史を持ち、膨大な翻訳書、原作書が生まれている。また、地域、国、世界単位での組織も多数存在し、現在、世界中でエスペラントを使用している者はおよそ百万人ほどと言われている。
さて、本題に戻るが、この度、「日本仏教エスペラント連盟（Japana Budhana Ligo Esperantista 略称JBLE）の有志が「大般涅槃経」のエスペラント訳をすすめることとなった。和訳では岩波文庫から中村元訳『ブッダ最後の旅』が出ている。もともとは古い（2500年前！）パーリ語というブッダそのものが語った言葉とされる。中村先生はパーリ語から直接訳している。仏教に詳しくない者でもエスペラント文を読めて関心のある方は翻訳作業に協力していただきたい、と言うエスペラント仲間のメーリングリストのメールを読んで、協力を申し出た。月に2度ほどZoomで検討会を行う。翻訳者はJBLEの代表の方なのだが、使っている底本が片山一良訳『パーリ仏典 長部 大篇Ⅰ 大般涅槃経』だというので、所蔵している図書館を探すと北海道立図書館（江別市）にあったので相互貸借制度を利用して、近くのコミュニティセンターにある地域図書室で借りる事が出来た。（個人で買うには高すぎる。定価9350円、期間は限定だが無料で借りる事の出来る図書館はありがたい。）多分同じ原文から訳しているだろうとは言え、やはり表現は微妙に違う。パーリ語は全く分からないが、どうも単数・複数の区別があるようだ。日本語に訳すとき困るのがこの辺のニュアンスだ。日本語だとどうでも良いようなことが問題になる。
最初のZoomでの顔合わせは明日の晩だ。6名との話だが、楽しみだ。
エスペラントとは、1887年に、ポーランドの眼科医ザメンホフが発表した国際語（人工語）だ。最初のパンフレットの題名は単に「国際語」であり、エスペラント（「希望する者」の意味）はザメンホフのペンネームだった。それがいつの間にか、この言語自体を指す言葉になった。（従って「エスペラント語」という言い方は厳密には正確ではないことになる。）すでに140年近くの歴史を持ち、膨大な翻訳書、原作書が生まれている。また、地域、国、世界単位での組織も多数存在し、現在、世界中でエスペラントを使用している者はおよそ百万人ほどと言われている。
さて、本題に戻るが、この度、「日本仏教エスペラント連盟（Japana Budhana Ligo Esperantista 略称JBLE）の有志が「大般涅槃経」のエスペラント訳をすすめることとなった。和訳では岩波文庫から中村元訳『ブッダ最後の旅』が出ている。もともとは古い（2500年前！）パーリ語というブッダそのものが語った言葉とされる。中村先生はパーリ語から直接訳している。仏教に詳しくない者でもエスペラント文を読めて関心のある方は翻訳作業に協力していただきたい、と言うエスペラント仲間のメーリングリストのメールを読んで、協力を申し出た。月に2度ほどZoomで検討会を行う。翻訳者はJBLEの代表の方なのだが、使っている底本が片山一良訳『パーリ仏典 長部 大篇Ⅰ 大般涅槃経』だというので、所蔵している図書館を探すと北海道立図書館（江別市）にあったので相互貸借制度を利用して、近くのコミュニティセンターにある地域図書室で借りる事が出来た。（個人で買うには高すぎる。定価9350円、期間は限定だが無料で借りる事の出来る図書館はありがたい。）多分同じ原文から訳しているだろうとは言え、やはり表現は微妙に違う。パーリ語は全く分からないが、どうも単数・複数の区別があるようだ。日本語に訳すとき困るのがこの辺のニュアンスだ。日本語だとどうでも良いようなことが問題になる。
最初のZoomでの顔合わせは明日の晩だ。6名との話だが、楽しみだ。
「（株）トンボ鉛筆」の苦情対応 [雑感]
株式会社トンボ鉛筆の「MONO Graph MULTI」（製品番号CPA-161A～E）は、黒・赤のボールペンと0.5㎜のシャープペンシルが入った「複合筆記具」だ。
回すと出てくるMONO消しゴムも着いていて大変便利なのだが赤ボールペンのインクが1ヶ月くらい使ってくると出てこなくなる。今度はどうだろうと、買い足していって、結局4本買ったが、すべて赤が出なくなった。
そこで、トンボ鉛筆の「お客様相談室」に電話すると、替芯(BR-CAE赤)を無料で送ってくれるという。そして、色が出なくなった芯を返送してくれれば、調査して回答します、とのことだった。
その替芯と手紙が、昨日届いた。手紙の日付は4月12日、届いたのは18日。いつ投函したのか分からないが、最近の普通郵便は、土・日配達を止めたこともあり、かつ届くのが遅いことがある。
ともあれ、芯を交換して、赤ボールペンも使えるようになった。しかし、4本もいらないのだなぁ。今度何時か友達と会うことがあれば、差し上げることとするか。
以下引用
拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は、弊社製品に格段のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
再度、弊社製品 複合筆記具 （品番：CPA-161A）に不都合があるとのことで、ご迷惑お掛け致しましたことを深くお詫び申し上げます。
早速ではございますが、代替品を同封させていただきましたので、ご査収の程、宜しくお願い申し上げます。
尚、お手元の不都合品につきましては、お手数お掛け致しますが、同封の返信用封筒にて、郵便ポストよりご返送いただければ幸いでございます。
不都合内容に関しての回答は、調査が完了次第、文書にてご連絡させていただきます。
まずは取り急ぎ、書中をもちましてお詫び申し上げます。 敬具
回すと出てくるMONO消しゴムも着いていて大変便利なのだが赤ボールペンのインクが1ヶ月くらい使ってくると出てこなくなる。今度はどうだろうと、買い足していって、結局4本買ったが、すべて赤が出なくなった。
そこで、トンボ鉛筆の「お客様相談室」に電話すると、替芯(BR-CAE赤)を無料で送ってくれるという。そして、色が出なくなった芯を返送してくれれば、調査して回答します、とのことだった。
その替芯と手紙が、昨日届いた。手紙の日付は4月12日、届いたのは18日。いつ投函したのか分からないが、最近の普通郵便は、土・日配達を止めたこともあり、かつ届くのが遅いことがある。
ともあれ、芯を交換して、赤ボールペンも使えるようになった。しかし、4本もいらないのだなぁ。今度何時か友達と会うことがあれば、差し上げることとするか。
以下引用
拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は、弊社製品に格段のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
再度、弊社製品 複合筆記具 （品番：CPA-161A）に不都合があるとのことで、ご迷惑お掛け致しましたことを深くお詫び申し上げます。
早速ではございますが、代替品を同封させていただきましたので、ご査収の程、宜しくお願い申し上げます。
尚、お手元の不都合品につきましては、お手数お掛け致しますが、同封の返信用封筒にて、郵便ポストよりご返送いただければ幸いでございます。
不都合内容に関しての回答は、調査が完了次第、文書にてご連絡させていただきます。
まずは取り急ぎ、書中をもちましてお詫び申し上げます。 敬具
スマホの方位コンパスの補正 [雑感]
4月11日にスマホのコンパスが狂っていることに気がついて、昨日でほぼ一週間になる。
この間、色々なことを試した。まず普通に行うのは、スマホを「8の字」に空間内で動かすことで、これでだいたいは直る。これをキャリブレーション（補正、較正）という。だが、試みても直らない。
次に疑ったのは、家にある磁石式コンパスは昔百均で買ったもので、どれだけ信頼性があるか分からないということだ。そこでもう少し信頼性のあるコンパスを買った。オイル内蔵式なので、磁針（と言うか回転板）がゆっくりと回り、ぶれない。この二つのコンパスを比較するとほぼ同じ方向を指す。なので、スマホのコンパスの狂いはやはり間違いない。北を向くはずの磁針が西方向を指しているのだ。
スマホのコンパスの較正用アプリ「GPS Status & Toolbox」があり、それを入れて補正してみたが変わらない。
これはもう、スマホ内部の損傷ではないかと思い、その内修理に出そうと考えた。
だが、昨日（17日）、スマホをもう一度試してみると、今度は正しい方位を示すではないか。マップを見ても正しくなっている。考えれば、スマホ内部の同じ磁気感知機能を使っているのだから、当たり前だが。
ともあれ、色々なことを試して直らなかったものが、一週間経って、いつの間にか直っていた、という結論に至った。
追記 上にも書いたが、スマホのコンパスは当てにならないことが分かったので、携帯できる「オイル式キーホルダーコンパス」を買った。まず使うことは年に数回あるかないかだろうが、あれば何時か役に立つこともあるだろう。「大災害に遭ったとき、街の様子がすっかり変わり、右も左も分からないので、磁石式コンパスを頼りに避難した」と言う記事を読んだことがある。以前100円ショップで買ったLEDライトも同じキーホルダーに着けているが、車の中で何かを落とした時には役に立つことがある。
この間、色々なことを試した。まず普通に行うのは、スマホを「8の字」に空間内で動かすことで、これでだいたいは直る。これをキャリブレーション（補正、較正）という。だが、試みても直らない。
次に疑ったのは、家にある磁石式コンパスは昔百均で買ったもので、どれだけ信頼性があるか分からないということだ。そこでもう少し信頼性のあるコンパスを買った。オイル内蔵式なので、磁針（と言うか回転板）がゆっくりと回り、ぶれない。この二つのコンパスを比較するとほぼ同じ方向を指す。なので、スマホのコンパスの狂いはやはり間違いない。北を向くはずの磁針が西方向を指しているのだ。
スマホのコンパスの較正用アプリ「GPS Status & Toolbox」があり、それを入れて補正してみたが変わらない。
これはもう、スマホ内部の損傷ではないかと思い、その内修理に出そうと考えた。
だが、昨日（17日）、スマホをもう一度試してみると、今度は正しい方位を示すではないか。マップを見ても正しくなっている。考えれば、スマホ内部の同じ磁気感知機能を使っているのだから、当たり前だが。
ともあれ、色々なことを試して直らなかったものが、一週間経って、いつの間にか直っていた、という結論に至った。
追記 上にも書いたが、スマホのコンパスは当てにならないことが分かったので、携帯できる「オイル式キーホルダーコンパス」を買った。まず使うことは年に数回あるかないかだろうが、あれば何時か役に立つこともあるだろう。「大災害に遭ったとき、街の様子がすっかり変わり、右も左も分からないので、磁石式コンパスを頼りに避難した」と言う記事を読んだことがある。以前100円ショップで買ったLEDライトも同じキーホルダーに着けているが、車の中で何かを落とした時には役に立つことがある。
札教大混声合唱団第49回定期演奏会に寄せて [雑感]
第49回の定期演奏会の御盛会、おめでとうございます。1984年卒元団員です。
ラストステージで「あなたに」が歌われビックリしました。これは1983年度の北海道教育大学五分校合唱サークル第8回ジョイントコンサートに向けて公募して選ばれた合唱曲です。作詞は私、作曲は釧路分校の佐々木君、混声四部合唱の編曲は札幌分校特音の津田君。私は当会の渉外担当だったので、北教大五分校の一体感を深めるために一つの歌を、と公募で歌詞をつのったのでした。応募がゼロだったら困るのでこんなのでいいから、とサンプルで着けたのが「あなたに」です。たしか6作の応募があり、全分校投票で「あなたに」が選ばれてしまい、さらに曲をつけたのが数名。津田君も作曲したのですが、全部札幌というのはちょっとまずいと遠慮してもらいました。でも叙情あふれる佐々木君のメロディーを見て、津田君はほぼ一晩で合唱曲に仕立ててしまいました。最終的には、大雪の合同合宿の参加者による挙手多数で今の曲が決まったのです。「あなたと語りたい明日の夢を／あなたとつくりたい明日の幸福」なんて相思相愛の仲でもなかなか言えませんよね。65歳に近づく私ですら今読んでも汗が出ちゃいます。合唱だから大声で表現できますね。本当は、北大の恵迪寮寮歌をまねて、毎年公募してその内良いのが残るだろうと思っていたのですが。ほぼ40年経っても歌われているとは望外の喜びです。佐々木君は多分校長になって今は退職かな。津田元君は作曲家になって彼の作った合唱曲「うたをうたうのはわすれても」は2021年度全日本合唱コンクールの課題曲にも選ばれました。私は普通の中学校数学教師となりもう退職しました。来年の50周年記念演奏会を楽しみにしています。
https://www.youtube.com/watch?v=wwM0z3ArIDw
https://www.youtube.com/watch?v=17Blbd2QtGM
https://www.youtube.com/watch?v=OBqN1gH5bNA
ラストステージで「あなたに」が歌われビックリしました。これは1983年度の北海道教育大学五分校合唱サークル第8回ジョイントコンサートに向けて公募して選ばれた合唱曲です。作詞は私、作曲は釧路分校の佐々木君、混声四部合唱の編曲は札幌分校特音の津田君。私は当会の渉外担当だったので、北教大五分校の一体感を深めるために一つの歌を、と公募で歌詞をつのったのでした。応募がゼロだったら困るのでこんなのでいいから、とサンプルで着けたのが「あなたに」です。たしか6作の応募があり、全分校投票で「あなたに」が選ばれてしまい、さらに曲をつけたのが数名。津田君も作曲したのですが、全部札幌というのはちょっとまずいと遠慮してもらいました。でも叙情あふれる佐々木君のメロディーを見て、津田君はほぼ一晩で合唱曲に仕立ててしまいました。最終的には、大雪の合同合宿の参加者による挙手多数で今の曲が決まったのです。「あなたと語りたい明日の夢を／あなたとつくりたい明日の幸福」なんて相思相愛の仲でもなかなか言えませんよね。65歳に近づく私ですら今読んでも汗が出ちゃいます。合唱だから大声で表現できますね。本当は、北大の恵迪寮寮歌をまねて、毎年公募してその内良いのが残るだろうと思っていたのですが。ほぼ40年経っても歌われているとは望外の喜びです。佐々木君は多分校長になって今は退職かな。津田元君は作曲家になって彼の作った合唱曲「うたをうたうのはわすれても」は2021年度全日本合唱コンクールの課題曲にも選ばれました。私は普通の中学校数学教師となりもう退職しました。来年の50周年記念演奏会を楽しみにしています。
https://www.youtube.com/watch?v=wwM0z3ArIDw
https://www.youtube.com/watch?v=17Blbd2QtGM
https://www.youtube.com/watch?v=OBqN1gH5bNA
「春を待つ」伊藤整 [雑感]
この時期、大雪だった札幌も道路の雪だけはかなり消えた。
大学に入って男声合唱団に入団して、初年度に練習したのが『雪明りの路』。作詞伊藤整、作曲多田武彦。組曲だが、今しっくりくるのは「春を待つ」だろうか。以下引用（旧字体と表記は現代のものに変えた。）
ふんわりと雪の積った山かげから
冬空がきれいに晴れ渡っている。
うっすら寒く
日が暖い。
日向ぼっこするまつ毛の先に
ぽっと春の日の夢が咲く。
しみじみと日の暖かさは身にしむけれど
ま白い雪の山越えて
春の来るのはまだ遠い。
引用は『伊藤 整詩集』（昭和29年）より。この本は古本屋で見つけた。どこかの本屋でのサイン会のものであろうか。本人のサインがある。相手主はインキ消しで消されている。売り手が消したのか古本屋が消したのかは分からない。
伊藤整は、小樽出身で若いときに詩を書いていたが、その後は試作を止め評論と小説あるいはエッセイと多彩な分野で活躍した。「チャタレイ夫人の恋人」の翻訳ではわいせつと摘発され表現の自由を巡って裁判闘争を行った。著書『女性に関する十二章』は確かベストセラーになった。だが、今覚えている人は少ないだろう。私の父の代が最盛期だったから。北杜夫さんと同じように、亡くなると急速に当時のベストセラー作家は存在感を失ってしまう。学校の教師も同じだ。1年教えても、翌年には忘れられてしまうのが教師の宿命だ。
でも、合唱になった伊藤整の詩は歌となって世代を経て生き続けるだろう。それは、若い世代のもろく、うつろいやすい感情を文字と歌として残してくれたからだ。
大学に入って男声合唱団に入団して、初年度に練習したのが『雪明りの路』。作詞伊藤整、作曲多田武彦。組曲だが、今しっくりくるのは「春を待つ」だろうか。以下引用（旧字体と表記は現代のものに変えた。）
ふんわりと雪の積った山かげから
冬空がきれいに晴れ渡っている。
うっすら寒く
日が暖い。
日向ぼっこするまつ毛の先に
ぽっと春の日の夢が咲く。
しみじみと日の暖かさは身にしむけれど
ま白い雪の山越えて
春の来るのはまだ遠い。
引用は『伊藤 整詩集』（昭和29年）より。この本は古本屋で見つけた。どこかの本屋でのサイン会のものであろうか。本人のサインがある。相手主はインキ消しで消されている。売り手が消したのか古本屋が消したのかは分からない。
伊藤整は、小樽出身で若いときに詩を書いていたが、その後は試作を止め評論と小説あるいはエッセイと多彩な分野で活躍した。「チャタレイ夫人の恋人」の翻訳ではわいせつと摘発され表現の自由を巡って裁判闘争を行った。著書『女性に関する十二章』は確かベストセラーになった。だが、今覚えている人は少ないだろう。私の父の代が最盛期だったから。北杜夫さんと同じように、亡くなると急速に当時のベストセラー作家は存在感を失ってしまう。学校の教師も同じだ。1年教えても、翌年には忘れられてしまうのが教師の宿命だ。
でも、合唱になった伊藤整の詩は歌となって世代を経て生き続けるだろう。それは、若い世代のもろく、うつろいやすい感情を文字と歌として残してくれたからだ。
ウクライナ人 エロシェンコ [雑感]
盲目の詩人 エロシェンコ（1890～1952）はウクライナ人だった。
病気により幼いときに失明しながら、ロシア語、エスペラント語、英語、ドイツ語、日本語、中国語、ビルマ語、トルクメン語、ポーランド語をあやつり、ロシアから日本、中国まで足を運んだ。
日本では、彼の肖像、中村彝作「エロシェンコ氏の像」が国立近代美術館に展示されている。
https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/96693
日本の文化にも大きな影響を与えたウクライナ人エロシェンコのことを忘れてはならない。
以下にエロシェンコのエスペラントによる詩を紹介しよう。
エスペラントというと隠語のように思われる方もいるかもしれないが、今でも世界で百万人の話者を持つ普通の言語だ。発音もローマ字のように読めば良い。ĝiはヂと読む。省略記号アポストロフィー ’ はoの略で、詩の音節を整えるために省略をしてある。
「わたしは 心に火を燃やした／どんな暴力も それを消すことはできない／わたしは 胸に焔（ほのお）を燃やした／死とても それを消すことはできない 火はわたしがこの世に生きる限り燃えつづける／焔は地がある限り燃えるつづける／火の名は人類への愛／焔の名は自由への愛」（エロシェンコ「わたしは心に」）
Ekbruliĝis mi fajron en kor', Ĝin estinĝos nenia perfort'; Ekfamiĝis mi flamon en brust'; Ĝin ne povos estinĝi eĉ mort'. Brulos fajr' ĝis mi vivos en mond', Flamos flam' ĝis ekzistas la ter'. Nom' de l' fajr' estas am' al homar', Nom' de l' flam' estas am' al liber'.
病気により幼いときに失明しながら、ロシア語、エスペラント語、英語、ドイツ語、日本語、中国語、ビルマ語、トルクメン語、ポーランド語をあやつり、ロシアから日本、中国まで足を運んだ。
日本では、彼の肖像、中村彝作「エロシェンコ氏の像」が国立近代美術館に展示されている。
https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/96693
日本の文化にも大きな影響を与えたウクライナ人エロシェンコのことを忘れてはならない。
以下にエロシェンコのエスペラントによる詩を紹介しよう。
エスペラントというと隠語のように思われる方もいるかもしれないが、今でも世界で百万人の話者を持つ普通の言語だ。発音もローマ字のように読めば良い。ĝiはヂと読む。省略記号アポストロフィー ’ はoの略で、詩の音節を整えるために省略をしてある。
「わたしは 心に火を燃やした／どんな暴力も それを消すことはできない／わたしは 胸に焔（ほのお）を燃やした／死とても それを消すことはできない 火はわたしがこの世に生きる限り燃えつづける／焔は地がある限り燃えるつづける／火の名は人類への愛／焔の名は自由への愛」（エロシェンコ「わたしは心に」）
Ekbruliĝis mi fajron en kor', Ĝin estinĝos nenia perfort'; Ekfamiĝis mi flamon en brust'; Ĝin ne povos estinĝi eĉ mort'. Brulos fajr' ĝis mi vivos en mond', Flamos flam' ĝis ekzistas la ter'. Nom' de l' fajr' estas am' al homar', Nom' de l' flam' estas am' al liber'.
褒められること [雑感]
先日、歯科クリニックで、歯科衛生士さんから、
「普段、どんな歯ブラシをお使いですか？」と聞かれたので、財布からメモ用紙を取り出して、
「Butler #03S」です、と答えたら、メモを見て、
「綺麗な字ですね！」と二度褒められた。
A6の紙を二つ折りにして、基礎年金番号やらもろもろ小さな字で書いてあるから、遠目にはきれいに見えたのかもしれない。
そもそも字を褒められたことは一度も無い。なまじっか読み書きが早くできたものだから、小学校でちゃんと勉強しなかったので、書き順はめちゃくちゃで、例えば退職間際になって「分配法則」の配の字の書き順が間違っていることに気がついた（これは小3で習う）。かえってアルファベットの筆記体の方が中学に入ってから練習したから、平仮名よりきれいに書けるようになったかもしれない。しかも当時の英語の授業はすべて筆記体だったから、ちゃんと読み書きできないと、教師の板書も写せない。
あまりに字が汚いので、高校2年生の時に、部活の友人から「字じゃない」と馬鹿にされ、頭にきて、学校帰りに本屋に寄り、ペン習字の本とペンとインクを買って「一二三、あいうえお」の書き方から練習し直した。まあ、それで少しはまともになったと思うが、教師になってからも、字のうまい先生の板書をみると、自分の字のまずさに生徒に申し訳ない気がした。
それでも、この歳になっても、褒められることは嬉しいものだ。「褒めて育てる」とはこういうことかと思った。その歯科衛生士さんからは、歯科医院専用歯ブラシを頂いた。
「普段、どんな歯ブラシをお使いですか？」と聞かれたので、財布からメモ用紙を取り出して、
「Butler #03S」です、と答えたら、メモを見て、
「綺麗な字ですね！」と二度褒められた。
A6の紙を二つ折りにして、基礎年金番号やらもろもろ小さな字で書いてあるから、遠目にはきれいに見えたのかもしれない。
そもそも字を褒められたことは一度も無い。なまじっか読み書きが早くできたものだから、小学校でちゃんと勉強しなかったので、書き順はめちゃくちゃで、例えば退職間際になって「分配法則」の配の字の書き順が間違っていることに気がついた（これは小3で習う）。かえってアルファベットの筆記体の方が中学に入ってから練習したから、平仮名よりきれいに書けるようになったかもしれない。しかも当時の英語の授業はすべて筆記体だったから、ちゃんと読み書きできないと、教師の板書も写せない。
あまりに字が汚いので、高校2年生の時に、部活の友人から「字じゃない」と馬鹿にされ、頭にきて、学校帰りに本屋に寄り、ペン習字の本とペンとインクを買って「一二三、あいうえお」の書き方から練習し直した。まあ、それで少しはまともになったと思うが、教師になってからも、字のうまい先生の板書をみると、自分の字のまずさに生徒に申し訳ない気がした。
それでも、この歳になっても、褒められることは嬉しいものだ。「褒めて育てる」とはこういうことかと思った。その歯科衛生士さんからは、歯科医院専用歯ブラシを頂いた。
『博士の愛した数式』 [雑感]
小川洋子さんの『博士の愛した数式』とその英訳"The housekeeper and The professor "(Vintage Books, London)を読んでいる。
英語は好きではない。
小学校でローマ字を習い「あいうえお」を"aiueo"と書くように指導されて、英語になったら「エィ、アィ、ュウ、イィ、オゥ」と読むように言われたら、変だと思うのが素直な感想では無かろうか。12歳の時には反発も出来ず従ってきたが。最近になって「英語史」を読むと、1400年頃から1700年にかけて「大母音推移」が起こり、発音が変化したという。原因は不明。要は発音がモノグサになったそうだ。結果、綴りと発音がこれだけ乖離している言語となった。まあ日本語も漢字の読みは複雑怪奇だが、これはもともと文字を持たなかった言語だから仕方が無い。
そうして義務教育から大学まで英語を勉強させられたから、そこそこ読めてしまうが、本意では無い。今から考えると、奴隷のように勉強させられていたように思う。英語よりエスペラントのほうがはるかに優れているのに。
そこで表題に戻るが、どうして「家政婦と教授」に変わってしまったのだろう？
普通に訳したら"The numerical expression that the Doctor loved"ではないか？
この小説で重要な役割を果たすのがルートと呼ばれる家政婦さんの子どもで、この表題では家政婦と初老の男との物語のような印象を受ける。
かつ、英訳本の2カ所でこの小説の中核となるオイラーの公式にイコールが抜けている。訳された方はStephen Snyderさんで、全般的にとても良い訳だと思うが、数学は少し苦手だったようだ。（あるいは編集者のミスか？ しかし、ミスにしては酷すぎる。）
いつかエスペラント訳をしたいと思うが、持病のうつがあるのでまだその気力が無い。
ついでに書くと、この小説は2005年に映画化されて、寺尾聰さんが主演している。この作品で日本アカデミー賞で優秀主演男優賞を受賞した。
だがなぁ、寺尾さんの身長は176センチで当時58歳。小説の想定では、博士の身長は160センチほどで猫背でもっと小さく見え、かつ年齢は64歳とのことだ。彼の父の宇野重吉さんが生きていればそれこそ適役なのだがなぁと思っている。
私も64歳となり、後8ヶ月で65歳となる。私は博士では無いが、数学は好きだから毎日何かしら数学の本を読んでいる。定年後の人生とはこんなものなのかもしれない。
英語は好きではない。
小学校でローマ字を習い「あいうえお」を"aiueo"と書くように指導されて、英語になったら「エィ、アィ、ュウ、イィ、オゥ」と読むように言われたら、変だと思うのが素直な感想では無かろうか。12歳の時には反発も出来ず従ってきたが。最近になって「英語史」を読むと、1400年頃から1700年にかけて「大母音推移」が起こり、発音が変化したという。原因は不明。要は発音がモノグサになったそうだ。結果、綴りと発音がこれだけ乖離している言語となった。まあ日本語も漢字の読みは複雑怪奇だが、これはもともと文字を持たなかった言語だから仕方が無い。
そうして義務教育から大学まで英語を勉強させられたから、そこそこ読めてしまうが、本意では無い。今から考えると、奴隷のように勉強させられていたように思う。英語よりエスペラントのほうがはるかに優れているのに。
そこで表題に戻るが、どうして「家政婦と教授」に変わってしまったのだろう？
普通に訳したら"The numerical expression that the Doctor loved"ではないか？
この小説で重要な役割を果たすのがルートと呼ばれる家政婦さんの子どもで、この表題では家政婦と初老の男との物語のような印象を受ける。
かつ、英訳本の2カ所でこの小説の中核となるオイラーの公式にイコールが抜けている。訳された方はStephen Snyderさんで、全般的にとても良い訳だと思うが、数学は少し苦手だったようだ。（あるいは編集者のミスか？ しかし、ミスにしては酷すぎる。）
いつかエスペラント訳をしたいと思うが、持病のうつがあるのでまだその気力が無い。
ついでに書くと、この小説は2005年に映画化されて、寺尾聰さんが主演している。この作品で日本アカデミー賞で優秀主演男優賞を受賞した。
だがなぁ、寺尾さんの身長は176センチで当時58歳。小説の想定では、博士の身長は160センチほどで猫背でもっと小さく見え、かつ年齢は64歳とのことだ。彼の父の宇野重吉さんが生きていればそれこそ適役なのだがなぁと思っている。
私も64歳となり、後8ヶ月で65歳となる。私は博士では無いが、数学は好きだから毎日何かしら数学の本を読んでいる。定年後の人生とはこんなものなのかもしれない。
方位磁針 [雑感]
方位磁針が面白い。
何年か前に、100円ショップで買った代物だが、ちゃんと南北を指す。
地球に磁気があるのを実験でみているようだ。
そこら辺にある磁石を近くで振り回すと反応してぐるぐると動き出す。
アインシュタインが幼い頃、その不思議さに感動して科学の道に入ったことは伝記で読むことが出来る。
では、磁気とは何なのか？ それは磁場が作り出すもので、アインシュタイン自体が解明した。
以下、引用。
磁場とは運動する電荷の作る電場の歪み
・この歪みは、どのようにできるのだろうか。
・この歪みは、アインシュタインの特殊相対性理論で説明される。
素直に、面白いことを追求すると深い科学の世界に入っていけるのだなぁ。
何年か前に、100円ショップで買った代物だが、ちゃんと南北を指す。
地球に磁気があるのを実験でみているようだ。
そこら辺にある磁石を近くで振り回すと反応してぐるぐると動き出す。
アインシュタインが幼い頃、その不思議さに感動して科学の道に入ったことは伝記で読むことが出来る。
では、磁気とは何なのか？ それは磁場が作り出すもので、アインシュタイン自体が解明した。
以下、引用。
磁場とは運動する電荷の作る電場の歪み
・この歪みは、どのようにできるのだろうか。
・この歪みは、アインシュタインの特殊相対性理論で説明される。
素直に、面白いことを追求すると深い科学の世界に入っていけるのだなぁ。
