札教大混声合唱団第49回定期演奏会に寄せて

　第49回の定期演奏会の御盛会、おめでとうございます。1984年卒元団員です。
　ラストステージで「あなたに」が歌われビックリしました。これは1983年度の北海道教育大学五分校合唱サークル第8回ジョイントコンサートに向けて公募して選ばれた合唱曲です。作詞は私、作曲は釧路分校の佐々木君、混声四部合唱の編曲は札幌分校特音の津田君。私は当会の渉外担当だったので、北教大五分校の一体感を深めるために一つの歌を、と公募で歌詞をつのったのでした。応募がゼロだったら困るのでこんなのでいいから、とサンプルで着けたのが「あなたに」です。たしか6作の応募があり、全分校投票で「あなたに」が選ばれてしまい、さらに曲をつけたのが数名。津田君も作曲したのですが、全部札幌というのはちょっとまずいと遠慮してもらいました。でも叙情あふれる佐々木君のメロディーを見て、津田君はほぼ一晩で合唱曲に仕立ててしまいました。最終的には、大雪の合同合宿の参加者による挙手多数で今の曲が決まったのです。「あなたと語りたい明日の夢を／あなたとつくりたい明日の幸福」なんて相思相愛の仲でもなかなか言えませんよね。65歳に近づく私ですら今読んでも汗が出ちゃいます。合唱だから大声で表現できますね。本当は、北大の恵迪寮寮歌をまねて、毎年公募してその内良いのが残るだろうと思っていたのですが。ほぼ40年経っても歌われているとは望外の喜びです。佐々木君は多分校長になって今は退職かな。津田元君は作曲家になって彼の作った合唱曲「うたをうたうのはわすれても」は2021年度全日本合唱コンクールの課題曲にも選ばれました。私は普通の中学校数学教師となりもう退職しました。来年の50周年記念演奏会を楽しみにしています。

　https://www.youtube.com/watch?v=wwM0z3ArIDw

　https://www.youtube.com/watch?v=17Blbd2QtGM

　https://www.youtube.com/watch?v=OBqN1gH5bNA

国民健康保険加入

　今日、区役所に行き、4月1日からの国民健康保険の加入手続きをした。

　今は公立学校共済組合の任意継続組合員で退職後2年間は続けることが出来る。だが、2年目となっても掛金は前のままなので、先日通知が来たが年間約35万円だった。組合の広報でも2年目からは国民健康保険の方が保険料が安くなる場合がある、と書いてある。電話で区役所に問い合わせてみると、年金生活者である私の場合は、国保だと家族3人で月1万程度と言われた。
　国民健康保険に入るためには、公立学校共済組合からの「組合員資格喪失証明書」がいる。それが3月18日に届いたのだ。
　近くの出張所でも加入の手続きは出来るのだが、保険料の金庫からの引き落としの申請は区役所でないと出来ない。
　3人ほど待って、窓口に呼ばれ、手続きは終わったが、保険証の発送は4月4日で届くのは2，3日後のこと。
　持病が無ければそれでかまわないのだが、4月5日に泌尿器科の予約が入っているではないか。病院の事務員に問い合わせたら、何らからの書面が無ければいったん10割負担で払ってもらわないといけないと言われた。
　うーん、被保険者番号が決まるのは4月1日なのだ。4月1日あるいは4日に区役所に行って仮保険証を発行してもらうか、面倒なのでいったん10割負担で後で返金してもらうか。
　迷うところだが、市内なのでひょっとしたら翌日に届くかもしれない（注）。届かなければ、仕方が無いからまた区役所へ行こう。
　注：忘れていたが、普通郵便はもう翌日配達は無くなるのだった。1～3日長くなると言う。

　追記　区役所に行くのは面倒なので、泌尿器科の予約を4月8日に変更した。

「春を待つ」伊藤整

　この時期、大雪だった札幌も道路の雪だけはかなり消えた。

　大学に入って男声合唱団に入団して、初年度に練習したのが『雪明りの路』。作詞伊藤整、作曲多田武彦。組曲だが、今しっくりくるのは「春を待つ」だろうか。以下引用（旧字体と表記は現代のものに変えた。）

　ふんわりと雪の積った山かげから
　冬空がきれいに晴れ渡っている。

　うっすら寒く
　日が暖い。
　日向ぼっこするまつ毛の先に
　ぽっと春の日の夢が咲く。

　しみじみと日の暖かさは身にしむけれど
　ま白い雪の山越えて
　春の来るのはまだ遠い。

　引用は『伊藤　整詩集』（昭和29年）より。この本は古本屋で見つけた。どこかの本屋でのサイン会のものであろうか。本人のサインがある。相手主はインキ消しで消されている。売り手が消したのか古本屋が消したのかは分からない。
　伊藤整は、小樽出身で若いときに詩を書いていたが、その後は試作を止め評論と小説あるいはエッセイと多彩な分野で活躍した。「チャタレイ夫人の恋人」の翻訳ではわいせつと摘発され表現の自由を巡って裁判闘争を行った。著書『女性に関する十二章』は確かベストセラーになった。だが、今覚えている人は少ないだろう。私の父の代が最盛期だったから。北杜夫さんと同じように、亡くなると急速に当時のベストセラー作家は存在感を失ってしまう。学校の教師も同じだ。1年教えても、翌年には忘れられてしまうのが教師の宿命だ。

　でも、合唱になった伊藤整の詩は歌となって世代を経て生き続けるだろう。それは、若い世代のもろく、うつろいやすい感情を文字と歌として残してくれたからだ。
　

ウクライナ人 エロシェンコ

　盲目の詩人　エロシェンコ（1890～1952）はウクライナ人だった。

　病気により幼いときに失明しながら、ロシア語、エスペラント語、英語、ドイツ語、日本語、中国語、ビルマ語、トルクメン語、ポーランド語をあやつり、ロシアから日本、中国まで足を運んだ。
　日本では、彼の肖像、中村彝作「エロシェンコ氏の像」が国立近代美術館に展示されている。
　https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/96693

　日本の文化にも大きな影響を与えたウクライナ人エロシェンコのことを忘れてはならない。
　以下にエロシェンコのエスペラントによる詩を紹介しよう。
　エスペラントというと隠語のように思われる方もいるかもしれないが、今でも世界で百万人の話者を持つ普通の言語だ。発音もローマ字のように読めば良い。ĝiはヂと読む。省略記号アポストロフィー　’　はoの略で、詩の音節を整えるために省略をしてある。

「わたしは　心に火を燃やした／どんな暴力も　それを消すことはできない／わたしは　胸に焔（ほのお）を燃やした／死とても　それを消すことはできない　火はわたしがこの世に生きる限り燃えつづける／焔は地がある限り燃えるつづける／火の名は人類への愛／焔の名は自由への愛」（エロシェンコ「わたしは心に」）

Ekbruliĝis mi fajron en kor', Ĝin estinĝos nenia perfort'; Ekfamiĝis mi flamon en brust'; Ĝin ne povos estinĝi eĉ mort'. Brulos fajr' ĝis mi vivos en mond', Flamos flam' ĝis ekzistas la ter'. Nom' de l' fajr' estas am' al homar', Nom' de l' flam' estas am' al liber'.

「のぞき見」による処分

　北海道新聞2022年3月17日朝刊によると、（以下引用）

　道教委は１６日、女性の露天風呂をのぞき見た十勝管内清水町の中学校の男性教諭（３５）を停職１カ月とするなど、２件の懲戒処分を発表した。
　道教委によると、男性教諭は昨年９月、板塀の隙間から風呂をのぞき、施設従業員に取り押さえられた。軽犯罪法違反容疑で書類送検されたが、起訴猶予処分となった。（引用ここまで）

　この手の犯罪は時々発覚するが、女性の裸体を見たいのなら、どうしてもう少しまともな方法で行わないのか、少し考えたら、と思う。
　一番安直なのがビデオ屋でDVDを借りる事で100円くらいで済む。
　ビデオでは満足できず、生で裸体を見たいのなら、彼女を作ってホテルか自室に呼べば良かろう。それができないのなら、お金をかけてプロの風俗に行く方法もある。
　そもそも、北海道では昔の温泉では混浴が多かったので、大浴場に行けば裸の女性がいても不思議では無かった。（と言うか、女性専用風呂があっても狭く景色も見えず温泉入浴気分になれなかったようだ。）
　今でも、そんなところは結構あるはずだ。混浴では無いが、20年以上前、家族で、ある宿舎に泊まったときに、窓から外の露天風呂を見ると多数の若い男女が裸体で群れているではないか。びっくりしてよく見ると、ちゃんと男女の仕切りはされているのだが、上の階から見ると露天風呂全体が丸見えだったのだ。多分登山帰りの大学生達だったのだろう。

　以前、現役時代に、突然ある担任が関東の埼京線にて痴漢の現行犯で逮捕され、彼の副担任だったので翌日から担任代行となったことがあった。女性の尻を触った容疑だが、確か4ヶ月の停職処分で、その前に依頼退職をした（退職後は正式に私が担任となった）。奥さんもいたのに、どうして痴漢行為に走ったのかよく分からない。理由として考えられるのは前日の校務部会で業務のミスを叱責された鬱憤晴らしだったのだろうか。しかし、札幌からわざわざ関東まで行くとは。後の保護者説明会で、ある方が「埼京線は痴漢電車として有名で、今回だけでは無く何度も行っていたのだろう」と発言していた。勤続25年で、家のローンもまだあると聞いていたのだが。その後のことは分からない。

褒められること

　先日、歯科クリニックで、歯科衛生士さんから、
　「普段、どんな歯ブラシをお使いですか？」と聞かれたので、財布からメモ用紙を取り出して、
　「Butler #03S」です、と答えたら、メモを見て、
　「綺麗な字ですね！」と二度褒められた。
A6の紙を二つ折りにして、基礎年金番号やらもろもろ小さな字で書いてあるから、遠目にはきれいに見えたのかもしれない。
　
　そもそも字を褒められたことは一度も無い。なまじっか読み書きが早くできたものだから、小学校でちゃんと勉強しなかったので、書き順はめちゃくちゃで、例えば退職間際になって「分配法則」の配の字の書き順が間違っていることに気がついた（これは小3で習う）。かえってアルファベットの筆記体の方が中学に入ってから練習したから、平仮名よりきれいに書けるようになったかもしれない。しかも当時の英語の授業はすべて筆記体だったから、ちゃんと読み書きできないと、教師の板書も写せない。
　あまりに字が汚いので、高校2年生の時に、部活の友人から「字じゃない」と馬鹿にされ、頭にきて、学校帰りに本屋に寄り、ペン習字の本とペンとインクを買って「一二三、あいうえお」の書き方から練習し直した。まあ、それで少しはまともになったと思うが、教師になってからも、字のうまい先生の板書をみると、自分の字のまずさに生徒に申し訳ない気がした。
　それでも、この歳になっても、褒められることは嬉しいものだ。「褒めて育てる」とはこういうことかと思った。その歯科衛生士さんからは、歯科医院専用歯ブラシを頂いた。

『博士の愛した数式』

　小川洋子さんの『博士の愛した数式』とその英訳"The housekeeper and The professor "(Vintage Books, London)を読んでいる。

　英語は好きではない。
　小学校でローマ字を習い「あいうえお」を"aiueo"と書くように指導されて、英語になったら「エィ、アィ、ュウ、イィ、オゥ」と読むように言われたら、変だと思うのが素直な感想では無かろうか。12歳の時には反発も出来ず従ってきたが。最近になって「英語史」を読むと、1400年頃から1700年にかけて「大母音推移」が起こり、発音が変化したという。原因は不明。要は発音がモノグサになったそうだ。結果、綴りと発音がこれだけ乖離している言語となった。まあ日本語も漢字の読みは複雑怪奇だが、これはもともと文字を持たなかった言語だから仕方が無い。
　そうして義務教育から大学まで英語を勉強させられたから、そこそこ読めてしまうが、本意では無い。今から考えると、奴隷のように勉強させられていたように思う。英語よりエスペラントのほうがはるかに優れているのに。

　そこで表題に戻るが、どうして「家政婦と教授」に変わってしまったのだろう？　
　普通に訳したら"The numerical expression that the Doctor loved"ではないか？
　この小説で重要な役割を果たすのがルートと呼ばれる家政婦さんの子どもで、この表題では家政婦と初老の男との物語のような印象を受ける。
　かつ、英訳本の2カ所でこの小説の中核となるオイラーの公式にイコールが抜けている。訳された方はStephen Snyderさんで、全般的にとても良い訳だと思うが、数学は少し苦手だったようだ。（あるいは編集者のミスか？　しかし、ミスにしては酷すぎる。）
　いつかエスペラント訳をしたいと思うが、持病のうつがあるのでまだその気力が無い。

　ついでに書くと、この小説は2005年に映画化されて、寺尾聰さんが主演している。この作品で日本アカデミー賞で優秀主演男優賞を受賞した。
　だがなぁ、寺尾さんの身長は176センチで当時58歳。小説の想定では、博士の身長は160センチほどで猫背でもっと小さく見え、かつ年齢は64歳とのことだ。彼の父の宇野重吉さんが生きていればそれこそ適役なのだがなぁと思っている。

　私も64歳となり、後8ヶ月で65歳となる。私は博士では無いが、数学は好きだから毎日何かしら数学の本を読んでいる。定年後の人生とはこんなものなのかもしれない。

方位磁針

　方位磁針が面白い。

　何年か前に、100円ショップで買った代物だが、ちゃんと南北を指す。
　地球に磁気があるのを実験でみているようだ。
　そこら辺にある磁石を近くで振り回すと反応してぐるぐると動き出す。

　アインシュタインが幼い頃、その不思議さに感動して科学の道に入ったことは伝記で読むことが出来る。
　では、磁気とは何なのか？　それは磁場が作り出すもので、アインシュタイン自体が解明した。

　以下、引用。　
　磁場とは運動する電荷の作る電場の歪み
　　・この歪みは、どのようにできるのだろうか。
　　・この歪みは、アインシュタインの特殊相対性理論で説明される。

　素直に、面白いことを追求すると深い科学の世界に入っていけるのだなぁ。