関数か函数か

　教科書では、関数とある。

　昔は「函数」と書いたが、常用漢字表に「函」の字はないので、「関数」と表記するようになったのだ。
　ところが、これに間然と異議を唱えるがごとく、「函数」であると主張するのが、『新明解国語辞典』である。

　新明解　第五版では、

　かんすう【函数】（functionの、中国での音訳。「函」は「独立変数を含む」という意味も兼ねる）[数学で]二つの変数（変量）の間における、一つの変数[＝独立変数]の値が決まるに従ってもう一つの変数[＝従属変数]の値がちょうど一つ決まるというような規則（関係）。（中略）表記「関数」は、代用字。（後略）

　中国語では、函数を「ファンスー」と発音するようで、「ファンクション」の音訳という説明には納得できる。
　だが、関数は代用字というのは、ちょっと大人げない気がする。それは、「新しい」を「あたらしい」と読むのは本当は間違いで、「あらたしい」と読むのが正しいと主張する老学者のようなものだ。

　新明解は、今は第七版が出版されているが、どのように記載されているだろうか。この項目に関しては、あまり変わっていないと思うが。