答案の正答は、マルかバツか

　日本語学校で教えている先生の記事によると、外国では答案のマル・バツが、日本と反対のところが多いようだ。

　つまり、日本では、正解なら当たり前のようにマルをつけるが、アメリカなどでは、マルをつけられるのは、誤答の場合だという。
　いろいろな国からの留学生の反応を見ると、日本の方が世界の少数派のようだという。

　外国の電気製品のスイッチには、○と縦棒の表示がある。最初は、どちらがオン・オフなのか分からなかったが、○がオフと決まっているようだ。少なくともEU内では、これで通るらしい。○を〇（ゼロ）に見立てれば良い、と販売店さんから言われたことがある。
　その感覚で、日本で答案にマルをたくさんもらった留学生は、「ゼロばかりだ・・」と感じてしまうのだろう。

　まあ、だからといって、日本の慣習を改める必要は全く無いが、「日本の常識が世界の常識ではない」ことは知っておく必要はある。日本の車道が「左側通行」だからといって、世界も同じとは限らないように。