時々の辞典 [雑感]
環境が変わる時に、辞典を買い直すことが多かった。
今手元にある英和辞典は、『現代英和辞典』だが、１９７６年の出版。大学１年の時に買った。英和辞典はこれ以降更新したことはない。
よく使う国語辞典は、『新明解国語辞典第四版』。これは、１９９３年第１８刷で組合支部の専従になるときに買ったようだ。職場では、高校の時に買った第二版を使っている。
辞書も、使い込むと面白さが出てくる。特に新明解に著しい。
この前、「しかしながら」を引いたら、
「当該の物事のすべてがことごとく、そのような状況下にあることを表す。」とあり、例文として、
「重盛叙爵より今大臣の大将にいたるまで、しかしながら君の御恩ならずと云う事なし」とある。
例文が理解できない辞書というのも珍しい。だから、面白い。
調べると、平家物語第二巻にあるという。
「是は君の御理にて候へば、叶はざらむまでも、院の御所法住寺殿を守護し参らせ候ふべし。其故は、重盛叙爵より今大臣の大将にいたるまで、しかしながら君の御恩ならずといふことなし。其恩の重き事を思へば、千顆万顆の玉にもこえ、其恩の深き事を案ずれば、一入再入の紅にもなほ過ぎたらん。しかれば、院中に参りこもり候べし。其儀にて候はば、重盛が身にかはり、命にかはらんと契たる侍共少々候らん。これらを召し具して、院の御所法住寺殿を守護し参らせ候はば、さすが以外の御大事でこそ候はんずらめ。」
今手元にある英和辞典は、『現代英和辞典』だが、１９７６年の出版。大学１年の時に買った。英和辞典はこれ以降更新したことはない。
よく使う国語辞典は、『新明解国語辞典第四版』。これは、１９９３年第１８刷で組合支部の専従になるときに買ったようだ。職場では、高校の時に買った第二版を使っている。
辞書も、使い込むと面白さが出てくる。特に新明解に著しい。
この前、「しかしながら」を引いたら、
「当該の物事のすべてがことごとく、そのような状況下にあることを表す。」とあり、例文として、
「重盛叙爵より今大臣の大将にいたるまで、しかしながら君の御恩ならずと云う事なし」とある。
例文が理解できない辞書というのも珍しい。だから、面白い。
調べると、平家物語第二巻にあるという。
「是は君の御理にて候へば、叶はざらむまでも、院の御所法住寺殿を守護し参らせ候ふべし。其故は、重盛叙爵より今大臣の大将にいたるまで、しかしながら君の御恩ならずといふことなし。其恩の重き事を思へば、千顆万顆の玉にもこえ、其恩の深き事を案ずれば、一入再入の紅にもなほ過ぎたらん。しかれば、院中に参りこもり候べし。其儀にて候はば、重盛が身にかはり、命にかはらんと契たる侍共少々候らん。これらを召し具して、院の御所法住寺殿を守護し参らせ候はば、さすが以外の御大事でこそ候はんずらめ。」
新明解はファンが多いですよねえ。
私は銘柄に拘らず、辞書というものが好きです。かつて高校の先生が「辞書を読むのは楽しい」と言ったときに、コイツ変態かと思ったのですが、今や私の変態の仲間です。
by shira (2011-05-14 21:19)
>shiraさん、 ええ、実は新明解は、第三版、第五版、第六版も持っているんですよ。
>あおいソラのしたさん、ナイスありがとうございます。
>HIROMIさん、ナイスありがとうございます。
by tyuuri (2011-05-15 13:26)
例文が理解できないくだりに笑っちゃいました。
神明解は，テレビでもその面白さが紹介されていましたよね。
by ぷりごろたん (2011-05-15 13:38)
新明解です。誤植？
by ぷりごろたん (2011-05-15 13:39)
>『新解さんの謎』だったか、本も出ていましたね。持っていたんですけど見あたりません。誰かに貸したかな？今は文庫本で出ているようです。
「しかしながら」の例文は、広辞苑の第二版にも同じものが載っています。ここから取ったんでしょう。広辞苑の第六版も欲しいんですが、なかなか高くて手が出ません。
by tyuuri (2011-05-15 16:05)