火の鳥・エスペラント版

　手塚治虫作『火の鳥』エスペラント版が復刊される。

　エスペラントでの題名は、"La flambirdo"　flamは火、birdoは鳥。
　「火の鳥」を単に「不死鳥」と理解するのなら、英語ではphoenix､エスペラントではfeniksoという単語があるが、手塚先生が「火の鳥」とした意図を汲んで、直訳したのだろう。
　『火の鳥』は全１２編だが、多分第１編の「黎明編」だと思われる。翻訳は、小西岳さん。
　願わくば、全編が翻訳されて、世界に公開されて欲しい。１２編揃って、ひとつの壮大な作品なのだから。