プレ合唱コン

　合唱コンクールにむけて、各学年毎にプレ合唱コンと称して、授業変更をして1コマの中で、練習中の合唱曲を演奏し合う。

　1年のプレコンは4時間目だったので、終わってから廊下にいたALTにコーラスを聴いたか、と尋ねると聴いていないという。授業でもあったのだろう。
　ふと、What is the difference between concours and contest?　と聞いたら、「コンクールは英語ではありません」（日本語で。彼女は日本語がうまいのだ。）と言われた。なんだか不意を突かれたような感じがした。
　家に帰って調べると、コンクールはフランス語由来らしい。わたしの持っている「ジーニアス英和辞典第5版」には、concoursは載っていなかった。国語辞典で調べると「コンクール（仏）」とある。
　わたしの感覚では、コンテストというと、なんだか規模の小さい、小テストのようなものがイメージされてしまうのだが、これは日本人一般の感覚だろうか。

コメント 1

　確かに「コンクール」は英語じゃないです。英語だと　contest　かcompetition　ですね。
　イギリスって国は文学や政治ではヨーロッパのリーダーになったのですけど、音楽や美術の面では後進国でイタリアやフランスやオーストリアなんかに勝てない。だから音楽美術の用語はフランス語・イタリア語・ドイツ語が多くて、これが英作文のときけっこう面倒なんですよ。
by shira (2017-10-23 21:18)