DUOLINGOでEsperantoを学ぶ その2

　7月上旬から始めて、およそ2ヶ月になる。

　DuolingoのEsperantoーEnglishコースは42課程になっていて、各課程毎に6回程度のレッスンがある。計、約250レッスンで終了。今30課程（180レッスン分）が終わった。
　あまり休んだことはないので、1日に2レッスンで2ヶ月だと2×30×2＝120だから、むしろ進んでいる方だろう？
　ただ、英語の方が怪しいので、なかなか進まない。４０年前にまず日本語でエスペラントを学んだので、あえて英語に訳すのが、時々嫌になる。例えば、エスペラントで
　"Mi ne scias, ĉu li estas kuraĝa aŭ freneza."　が「私は、彼が勇敢なのか気が狂っているのか、知らない。」とすぐに日本語に訳して理解するが、これをさらに英語に訳するとなると考えてしまう。正解は、
　"I don't know if he is brave or mad."　でこのifは辞書を引くと［動詞の目的語となる名詞節を導く］ifなのだそうで、ALTに聞いても、こちらの方がごく自然だという。だが、英語の教科書を開かなくなって、40年近くなった者にとっては、まことに不思議なifである。whetherならまだ分かりやすいが。
　従って、たった2つのレッスンでも、辞書を引き引き考えて、30分以上かかるときがある。これが英語が母語の人間なら、1レッスン5分もあれば、十分だろうが。